1-я Царств (Первая книга Царств) 14:36
Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 36
1-я Царств (Первая книга Царств) 14:36
| ← 1-я Царств 14:35 | 1-я Царств 14:36 (СП) | 1-я Царств 14:37 → |
|---|---|---|
И устроил Саул жертвенник Господу: то был первый жертвенник, поставленный им Господу.
|
И сказал Саул: пойдем в погоню за Филистимлянами ночью и оберем их до рассвета и не оставим у них ни одного человека. И сказали: делай все, что хорошо в глазах твоих. Священник же сказал: приступим здесь к Богу.
|
И вопросил Саул Бога: идти ли мне в погоню за Филистимлянами? предашь ли их в руки Израиля? Но Он не отвечал ему в тот день.
|
Текст стиха
И сказалH559 Саул:H7586 пойдемH3381 в погоню заH310 ФилистимлянамиH6430 ночьюH3915 и оберемH962 их доH5704 рассветаH216 H1242 и неH3808 оставимH7604 у них ни одного человека.H376 И сказали:H559 делайH6213 все,H3605 что хорошоH2896 в глазахH5869 твоих. СвященникH3548 же сказал:H559 приступимH7126 здесьH1988 кH413 Богу.H430
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל נֵרְדָה אַחֲרֵי פְלִשְׁתִּים ׀ לַיְלָה וְנָבֹזָה בָהֶם ׀ עַד־אֹור הַבֹּקֶר וְלֹא־נַשְׁאֵר בָּהֶם אִישׁ וַיֹּאמְרוּ כָּל־הַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עֲשֵׂה ס וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן נִקְרְבָה הֲלֹם אֶל־הָאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֡וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
נֵרְדָ֣ה |
ne.re.Dah | H3381 | HVqh1cp | |
אַחֲרֵי֩ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
פְלִשְׁתִּ֨ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לַ֜יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְֽ/נָבֹ֥זָה |
ve./na.Vo.zah | H962 | HC/Vqh1cp | |
בָ/הֶ֣ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּ֗קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נַשְׁאֵ֤ר |
nash.'Er | H7604 | HVhh1cp | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/טּ֥וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עֲשֵׂ֑ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
נִקְרְבָ֥ה |
nik.re.Vah | H7126 | HVqh1cp | |
הֲלֹ֖ם |
ha.Lom | H1988 | HD | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): от члена (см. הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); сюда
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылки
- пойдем — Иисус Навин 10:9-14, Иисус Навин 10:19, Иеремия 6:5
- не оставим у них ни одного человека — Иисус Навин 11:14, 1-я Царств 11:11
- Священник же сказал — Числа 27:21, Псалтирь 72:28, Исаия 48:1-2, Исаия 58:2, Малахия 2:7, Иакова 4:8
Взаимные ссылки (7): Бытие 27:13, 1-я Царств 14:40, 1-я Царств 23:6, 4-я Царств 3:27, 1-я Паралипоменон 13:3, Екклесиаст 9:18, От Иоанна 10:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Torrey’s: Войска Израиля
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания