1-я Царств (Первая книга Царств) 13:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 13 > Стих 20
1-я Царств (Первая книга Царств) 13:20
| ← 1-я Царств 13:19 | 1-я Царств 13:20 (СП) | 1-я Царств 13:21 → |
|---|---|---|
Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.
|
И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,
|
когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И должны были ходитьH3381 всеH3605 ИзраильтянеH3478 к ФилистимлянамH6430 оттачиватьH3913 свои сошники,H4282 и свои заступы,H855 и свои топоры,H7134 и свои кирки,H4281
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֥וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
לִ֠/לְטוֹשׁ |
Li/l.to.osh | H3913 | HR/Vqc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹ |
ma.cha.rash.T/o | H4282 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֵת/וֹ֙ |
'e.T/o | H855 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קַרְדֻּמּ֔/וֹ |
kar.du.M/o | H7134 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ |
ma.cha.re.sha.T/o | H4281 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H855 — אֵת (ʼêth, ayth): неясного происхождения; заступ или другое орудие для копания
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): первичный корень; собственно, выковывать (лезвие), т. е. оттачивать
- H4281 — מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh, makh-ar-ay-shaw'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; кирка
- H4282 — מַחֲרֶשֶׁת (machăresheth, makh-ar-eh'-sheth): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; вероятно, сошник
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): возможно, от קָדַם (qâdam) [H6923] в значении ударять о; секира
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): 1-я Паралипоменон 17:10, 2-я Паралипоменон 34:6, Притчи 27:17, Иеремия 24:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Топоры
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Железо; Филистимляне
- Nave’s: Земледелие; Топор; Кирка; Пахота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания