1-я Царств (Первая книга Царств) 10:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 10 > Стих 3

1-я Царств (Первая книга Царств) 10:3

← 1-я Царств 10:2 1-я Царств 10:3 (СП) 1-я Царств 10:4 →
когда ты теперь пойдешь от меня, то встретишь двух человек близ гроба Рахили, на пределах Вениаминовых, в Целцахе, и они скажут тебе: «нашлись ослицы, которых ты ходил искать, и вот отец твой, забыв об ослицах, беспокоится о вас, говоря: что с сыном моим?»
И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;
и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.

Текст стиха

СП

И пойдешьH2498 оттудаH8033 далееH1973 и придешьH935 кH5704 дубравеH436 Фаворской,H8396 и встретятH4672 тебя тамH8033 триH7969 человека,H376 идущихH5927 кH413 БогуH430 в Вефиль:H1008 одинH259 несетH5375 трехH7969 козлят,H1423 другойH259 несетH5375 триH7969 хлеба,H3603 H3899 а третийH259 несетH5375 мехH5035 с вином;H3196

Еврейский оригинал

וְחָלַפְתָּ מִשָּׁם וָהָלְאָה וּבָאתָ עַד־אֵלֹון תָּבֹור וּמְצָאוּךָ שָּׁם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים עֹלִים אֶל־הָאֱלֹהִים בֵּית־אֵל אֶחָד נֹשֵׂא ׀ שְׁלֹשָׁה גְדָיִים וְאֶחָד נֹשֵׂא שְׁלֹשֶׁת כִּכְּרֹות לֶחֶם וְאֶחָד נֹשֵׂא נֵבֶל־יָיִן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/חָלַפְתָּ֨
 ve./cha.laf.Ta H2498 HC/Vqq2ms
מִ/שָּׁ֜ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וָ/הָ֗לְאָה
 va./Hal.'ah H1973 HC/D
וּ/בָ֨אתָ֙
 u./Va.ta H935 HC/Vqq2ms
עַד
 'ad- H5704 HR
אֵל֣וֹן
 'e.Lon H436 HNcmsc
תָּב֔וֹר
 ta.Vor H8396 HNp
וּ/מְצָא֤וּ/ךָ
 u./me.tza.'U./kha H4672 HC/Vqq3cp/Sp2ms
שָּׁם֙
 sham H8033 HD
שְׁלֹשָׁ֣ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
אֲנָשִׁ֔ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
עֹלִ֥ים
 'o.Lim H5927 HVqrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בֵּֽית־אֵ֑ל
 beit-'El H1008 HNp
אֶחָ֞ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
שְׁלֹשָׁ֣ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
גְדָיִ֗ים
 ge.da.Yim H1423 HNcmpa
וְ/אֶחָד֙
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
נֹשֵׂ֗א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
שְׁלֹ֨שֶׁת֙
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
כִּכְּר֣וֹת
 ki.ke.Rot H3603 HNcbpc
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/אֶחָ֥ד
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
נֹשֵׂ֖א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
נֵֽבֶל
 ne.vel- H5035 HNcmsc
יָֽיִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): удлиненная форма от אַיִל (ʼayil) [H352]; дуб или другое крепкое дерево
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): от того же, что и גָּדָה [H1415]; козленок (от щипания травы)
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): от первоначальной формы артикля (hal); на расстоянии, то есть далеко; также (о времени) доныне
  • H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): от корня, соответствующего תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; изломанная область; Фавор, гора в Палестине, а также прилежащий город
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 16:1, Иеремия 32:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 10 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/3&oldid=0"