1-я Царств (Первая книга Царств) 1:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 1 > Стих 24

1-я Царств (Первая книга Царств) 1:24

← 1-я Царств 1:23 1-я Царств 1:24 (СП) 1-я Царств 1:25 →
И сказал ей Елкана, муж ее: делай, что тебе угодно; оставайся, доколе не вскормишь его грудью; только да утвердит Господь слово, [вышедшее из уст твоих]. И осталась жена его, и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.
Когда же вскормила его, пошла с ним в Силом, взяв три тельца [и хлебы] и одну ефу муки и мех вина, и пришла в дом Господа в Силом; [и отрок с ними]; отрок же был еще дитя.
[И привели его пред лице Господа; и принес отец его жертву, какую в установленные дни приносил Господу. И привели отрока] И закололи тельца; и привела отрока [Анна мать] к Илию

Текст стиха

СП

КогдаH834 же вскормилаH1580 его, пошлаH5927 сH5973 ним в Силом, взяв триH7969 тельцаH6499 [и хлебы] и однуH259 ефуH374 мукиH7058 и мехH5035 вина,H3196 и пришлаH935 в домH1004 ГосподаH3068 в Силом;H7887 [и отрок с ними]; отрокH5288 же был еще дитя.H5288

Еврейский оригинал

וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה וְאֵיפָה אַחַת קֶמַח וְנֵבֶל יַיִן וַתְּבִאֵהוּ בֵית־יְהוָה שִׁלֹו וְהַנַּעַר נָעַר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ
 va./ta.'a.Le./hu H5927 HC/Vhw3fs/Sp3ms
עִמָּ֜/הּ
 'i.Ma/h H5973 HR/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
גְּמָלַ֗תּ/וּ
 ge.ma.La.t/u H1580 HVqp3fs/Sp3ms
בְּ/פָרִ֤ים
 be./fa.Rim H6499 HR/Ncmpa
שְׁלֹשָׁה֙
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
וְ/אֵיפָ֨ה
 ve./'ei.Fah H374 HC/Ncfsa
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
קֶ֨מַח֙
 ke.mach H7058 HNcmsa
וְ/נֵ֣בֶל
 ve./Ne.vel H5035 HC/Ncmsc
יַ֔יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ
 va./te.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3fs/Sp3ms
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
שִׁל֑וֹ
 shi.Lo H7887 HNp
וְ/הַ/נַּ֖עַר
 ve./ha./Na.'ar H5288 HC/Td/Ncmsa
נָֽעַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): от неупотребляемого корня, вероятно означающего «молоть»; мука
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): или שִׁלֹה (Shilôh); или שִׁילוֹ (Shîylôw); или שִׁלוֹ (Shilôw); от того же, что שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Силом, место в Палестине
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Судьи 11:39, 3-я Царств 11:20, Псалтирь 25:7, Псалтирь 55:13, От Матфея 19:13, От Матфея 19:14, От Луки 18:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 1 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/24&oldid=0"