1-е Петра (Первое послание Петра) 3:10
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 10
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:10
| ← 1-е Петра 3:9 | 1-е Петра 3:10 (СП) | 1-е Петра 3:11 → |
|---|---|---|
не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
|
Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;
|
уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,
|
Текст стиха
Ибо,G1063 кто любитG25 жизньG2222 иG2532 хочетG2309 видетьG1492 добрыеG18 дни,G2250 тот удерживайG3973 языкG1100 свойG846 отG575 злаG2556 иG2532 устаG5491 своиG846 отG3361 лукавыхG1388 речей;G2980
Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς, παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἀγαπᾶν, |
agapan | G25 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἀγαθὰς, |
agathas | G18 | A-APF | |
παυσάτω |
pausatō | G3973 | V-AAM-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χείλη |
cheilē | G5491 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
δόλον· |
dolon | G1388 | N-ASM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): от устаревшего первичного глагола, δέλλω (déllō) (вероятно, означающего завлекать; сравните G1185); хитрость (приманка), то есть (образно) коварство
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): от формы того же, что G5490; уста (как место излияния); образно, берег (воды)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- кто — Псалтирь 33:13-17
- любит — Второзаконие 32:47, Иов 2:4, Притчи 3:2, Притчи 3:18, Притчи 4:22, Притчи 8:35, От Матфея 19:17, От Марка 8:35, От Иоанна 12:25
- удерживай — Иакова 1:26, Иакова 3:1-10
- видеть — Иов 7:7-8, Иов 9:25, Иов 33:28, Псалтирь 26:13, Псалтирь 48:20, Псалтирь 105:5, Екклесиаст 2:3, От Матфея 13:16-17
- речей — От Иоанна 1:47, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 2:22, Откровение 14:5
Взаимные ссылки (10): Бытие 43:31, Второзаконие 6:2, Второзаконие 25:15, Псалтирь 24:13, Псалтирь 118:101, Притчи 19:8, От Матфея 15:8, К Римлянам 12:9, К Титу 3:2, Иакова 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Долгая жизнь; Молчание и речь
- Torrey’s: Коварство; МИР; Клевета
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Коварство; Ложь; Долголетие; МИР; Цитаты и аллюзии; Награда; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Клевета; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания