1-е Петра (Первое послание Петра) 2:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 6

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:6


← 1-е Петра 2:5 1-е Петра 2:6 (СП) 1-е Петра 2:7 →
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
Ибо сказано в Писании: «вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится».
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

Текст стиха

СП

ИбоG1352 сказаноG4023 вG1722 Писании:G1124 «вот,G2400 Я полагаюG5087 вG1722 СионеG4622 каменьG3037 краеугольный,G204 избранный,G1588 драгоценный;G1784 иG2532 верующийG4100 вG1909 НегоG846 неG3756 G3361 постыдится».G2617


Греческий оригинал

διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον, ἐκλεκτόν ἔντιμον· καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
περιέχει
periechei G4023 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γραφῇ,
graphē G1124 N-DSF
Ἰδοὺ
Idou G2400 V-2AAM-2S
τίθημι
tithēmi G5087 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
Σιὼν
Siōn G4622 N-PRI
λίθον
lithon G3037 N-ASM
ἀκρογωνιαῖον,
akrogōniaion G204 A-ASM
ἐκλεκτόν
eklekton G1588 A-ASM
ἔντιμον·
entimon G1784 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
ἐπ
ep G1909 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
καταισχυνθῇ.
kataischunthē G2617 V-APS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G204 — ἀκρογωνιαῖος (akrogōniaîos, ak-rog-o-nee-ah'-yos): от G206 и G1137; краеугольный
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): от G1722 и G5092; драгоценный (переносно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): от G2596 и G153; постыжать, то есть посрамлять или (по смыслу) приводить в стыд
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4023 — περιέχω (periéchō, per-ee-ekh'-o): от G4012 и G2192; держать вокруг, т. е. включать, объять (переносно)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): еврейского происхождения (H6726); Сион (то есть Цион), холм Иерусалима; образно, Церковь (воинствующая или торжествующая)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Второзаконие 32:4, 3-я Царств 5:17, 3-я Царств 8:1, Псалтирь 2:12, Псалтирь 21:6, Псалтирь 24:2, Псалтирь 35:8, Псалтирь 70:1, Псалтирь 118:116, Псалтирь 118:165, Притчи 9:1, Исаия 46:13, Исаия 49:23, Иеремия 12:17, Иоиль 2:27, Софония 3:11, От Луки 23:42, Деяния 4:11, К Римлянам 10:11, 1-е Коринфянам 3:11, Иакова 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 6