1-е Петра (Первое послание Петра) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 10

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:10


← 1-е Петра 1:9 1-е Петра 1:10 (СП) 1-е Петра 1:11 →
достигая наконец верою вашею спасения душ.
К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

Текст стиха

СП

КG4012 сему-тоG3739 спасениюG4991 относились изысканияG1567 иG2532 исследованияG1830 пророков,G4396 которые предсказывалиG4395 оG4012 назначеннойG1519 вамG5209 благодати,G5485


Греческий оригинал

περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
περὶ
peri G4012 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
ἐξεζήτησαν
exezētēsan G1567 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξηρεύνησαν
exēreunēsan G1830 V-AAI-3P
προφῆται
prophētai G4396 N-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
περὶ
peri G4012 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
προφητεύσαντες·
prophēteusantes G4395 V-AAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): от G1537 и G2212; тщательно искать, то есть (образно) исследовать, стремиться, требовать, (по еврейскому употреблению) поклоняться
  • G1830 — ἐξερευνάω (exereunáō, ex-er-yoo-nah'-o): от G1537 и G2045; тщательно исследовать (образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 45:13, Псалтирь 39:8, Псалтирь 110:2, Исаия 42:9, Исаия 48:6, Иеремия 33:14, Даниил 8:15, Даниил 9:2, От Матфея 11:11, От Марка 9:4, От Луки 7:28, От Луки 8:10, От Иоанна 8:56, От Иоанна 10:1, От Иоанна 16:14, Деяния 3:18, К Римлянам 3:21, К Римлянам 8:24, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 13:9, К Ефесянам 3:5, 2-е Тимофею 1:18, 2-е Тимофею 3:15, К Титу 2:11, К Евреям 1:1, К Евреям 3:5, К Евреям 11:32, 2-е Петра 3:2, Откровение 19:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 10