3-я Царств (Третья книга Царств) 9:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 9 > Стих 19

3-я Царств (Третья книга Царств) 9:19

← 3-я Царств 9:18 3-я Царств 9:19 (СП) 3-я Царств 9:20 →
и Ваалаф и Фадмор в пустыне,
и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, [Хананеев,] Евеев, Иевусеев и [Гергесеев], которые были не из сынов Израилевых,

Текст стиха

СП

и всеH3605 городаH5892 для запасов,H4543 которыеH834 былиH1961 у Соломона,H8010 и городаH5892 для колесниц,H7393 и городаH5892 для конницыH6571 и все то,H2837 чтоH834 СоломонH8010 хотелH2836 построитьH1129 в ИерусалимеH3389 и на ЛиванеH3844 и во всейH3605 землеH776 своего владения.H4475

Еврейский оригинал

וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנֹות אֲשֶׁר הָיוּ לִשְׁלֹמֹה וְאֵת עָרֵי הָרֶכֶב וְאֵת עָרֵי הַפָּרָשִׁים וְאֵת ׀ חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָשַׁק לִבְנֹות בִּירוּשָׁלִַם וּבַלְּבָנֹון וּבְכֹל אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֤י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙
 ha./mis.ke.nOt H4543 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
 li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הָ/רֶ֔כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/פָּרָשִׁ֑ים
 ha./pa.ra.Shim H6571 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֵ֣שֶׁק
 Che.shek H2837 HNcmsc
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
חָשַׁק֙
 cha.Shak H2836 HVqp3ms
לִ/בְנ֤וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן
 u./va./le.va.Non H3844 HC/Rd/Np
וּ/בְ/כֹ֖ל
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
 mem.shal.T/o H4475 HNcbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): первоначальный корень; также взаимозаменяемо с חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; привязываться, т. е. соединяться, (переносно) любить, желать; эллиптически: избавлять
  • H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): от חָשַׁק (châshaq) [H2836]; отрада
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
  • H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): женский род от מִמְשָׁל [H4474]; владычество; также (конкретно во множественном числе) владение или правитель
  • H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): путем переноса от כָּנַס (kânaç) [H3664]; кладовая запасов
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 7:2, 2-я Паралипоменон 8:6, 2-я Паралипоменон 16:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 9 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/9/19&oldid=0"