3-я Царств (Третья книга Царств) 8:54

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 54

3-я Царств (Третья книга Царств) 8:54


← 3-я Царств 8:53 3-я Царств 8:54 (СП) 3-я Царств 8:55 →
ибо Ты отделил их Себе в удел из всех народов земли, как Ты изрек чрез Моисея, раба Твоего, когда вывел отцов наших из Египта, Владыка Господи!
Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростерты к небу.
И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:

Текст стиха

СП

КогдаH1961 СоломонH8010 произнесH3615 H6419 всеH3605 сиеH2063 молениеH8605 и прошениеH8467 кH413 Господу,H3068 тогда всталH6965 с коленH3766 H1290 отH6440 жертвенникаH4196 Господня,H3068 рукиH3709 же его были распростертыH6566 к небу.H8064


Еврейский оригинал

וַיְהִי ׀ כְּכַלֹּות שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֵת כָּל־הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה מִכְּרֹעַ עַל־בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשֹׂות הַשָּׁמָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
ke./kha.Lot H3615 HR/Vpc
שְׁלֹמֹ֗ה
she.lo.Moh H8010 HNp
לְ/הִתְפַּלֵּל֙
le./hit.pa.Lel H6419 HR/Vtc
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/תְּפִלָּ֥ה
ha./te.fi.Lah H8605 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה
ve./ha/t.te.chi.Nah H8467 HC/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
קָ֞ם
kam H6965 HVqp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֨י
mi./li/f.Nei H6440 HR/R/Ncbpc
מִזְבַּ֤ח
miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
מִ/כְּרֹ֣עַ
mi./ke.Ro.a' H3766 HR/Vqc
עַל
'al- H5921 HR —
בִּרְכָּ֔י/ו
bir.Ka/v H1290 HNcfdc/Sp3ms
וְ/כַפָּ֖י/ו
ve./kha.Pa/v H3709 HC/Ncfdc/Sp3ms
פְּרֻשׂ֥וֹת
pe.ru.Sot H6566 HVqsfpa
הַ/שָּׁמָֽיִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; колено
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): от חָנַן (chânan) [H2603]; милость; в причинительном значении, прошение
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 2-я Паралипоменон 7:1, Ездра 9:5, Исаия 1:15, Даниил 6:10, К Ефесянам 3:14, К Ефесянам 6:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 8 › Стих 54