3-я Царств (Третья книга Царств) 7:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 32
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:32
| ← 3-я Царств 7:31 | 3-я Царств 7:32 (СП) | 3-я Царств 7:33 → |
|---|---|---|
Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые.
|
Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса — полтора локтя.
|
Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, все было литое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодH8478 стенкамиH4526 было четыреH702 колеса,H212 и осиH3027 колесH212 в подставах;H4350 вышинаH6967 каждогоH259 колесаH212 — полтораH520 H2677 локтя.H520
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַרְבַּעַת הָאֹופַנִּים לְמִתַּחַת לַמִּסְגְּרֹות וִידֹות הָאֹופַנִּים בַּמְּכֹונָה וְקֹומַת הָאֹופַן הָאֶחָד אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבַּ֣עַת |
ve./'ar.Ba.'at | H702 | HC/Acmsc | |
הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מִ/תַּ֨חַת֙ |
le./mi./Ta.chat | H8478 | HR/R/R | |
לַֽ/מִּסְגְּר֔וֹת |
la./mis.ge.Rot | H4526 | HRd/Ncfpa | |
וִ/יד֥וֹת |
vi./Dot | H3027 | HC/Ncbpc | |
הָ/אֽוֹפַנִּ֖ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מְּכוֹנָ֑ה |
ba./me.kho.Nah | H4350 | HRd/Ncfsa | |
וְ/קוֹמַת֙ |
ve./ko.Mat | H6967 | HC/Ncfsc | |
הָ/אוֹפַ֣ן |
ha./'o.Fan | H212 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וַ/חֲצִ֥י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הָ/אַמָּֽה |
ha./'a.Mah | H520 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): или (сокращенно) אֹפָן (ʼôphân); от неупотребительного корня со значением вращаться; колесо
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): или מְכֹנָה (mᵉkônâh); женский род от מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; подстава, также место
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): от סָגַר (çâgar) [H5462]; нечто ограждающее, то есть ободок (области, панели); конкретно, укрепление
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оси колес в подставах — 3-я Царств 7:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Искусства; Ось; Медь; Резьба; Венец столба; Хирам; Искусный мастер; Художник; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания