3-я Царств (Третья книга Царств) 7:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 31

3-я Царств (Третья книга Царств) 7:31

← 3-я Царств 7:30 3-я Царств 7:31 (СП) 3-я Царств 7:32 →
у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырех углах выступы на подобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.
Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые.
Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса — полтора локтя.

Текст стиха

СП

ОтверстиеH6310 от внутреннегоH1004 венкаH3805 до верхаH4605 в один локоть;H520 отверстиеH6310 его круглое,H5696 подобноH4639 подножиюH3653 столбов, в полтораH520 H2677 локтя, иH1571 при отверстииH6310 его изваяния;H4734 но боковые стенкиH4526 четырехугольные,H7251 неH3808 круглые.H5696

Еврейский оригинал

וּפִיהוּ מִבֵּית לַכֹּתֶרֶת וָמַעְלָה בָּאַמָּה וּפִיהָ עָגֹל מַעֲשֵׂה־כֵן אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה וְגַם־עַל־פִּיהָ מִקְלָעֹות וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם מְרֻבָּעֹות לֹא עֲגֻלֹּות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ֠/פִי/הוּ
 U./fi./hu H6310 HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/בֵּ֨ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
לַ/כֹּתֶ֤רֶת
 la./ko.Te.ret H3805 HRd/Ncfsa
וָ/מַ֨עְלָ/ה֙
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
בָּֽ/אַמָּ֔ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
וּ/פִ֨י/הָ֙
 u./Fi./ha H6310 HC/Ncmsc/Sp3fs
עָגֹ֣ל
 'a.Gol H5696 HAamsa
מַעֲשֵׂה
 ma.'a.seh- H4639 HNcmsc
כֵ֔ן
 Khen H3653 HNcmsa
אַמָּ֖ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
וַ/חֲצִ֣י
 va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc
הָֽ/אַמָּ֑ה
 ha./'a.Mah H520 HTd/Ncfsa
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
עַל
 'al- H5921 HR —
פִּ֨י/הָ֙
 pi./ha H6310 HNcmsc/Sp3fs
מִקְלָע֔וֹת
 mik.la.'ot H4734 HNcfpa
וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥ם
 u./mis.ge.ro.tei./Hem H4526 HC/Ncfpc/Sp3mp
מְרֻבָּע֖וֹת
 me.ru.ba.'ot H7251 HVPsfpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
עֲגֻלּֽוֹת
 a.gu.Lot H5696 HAafpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H3653 — כֵּן (kên, kane): то же, что כֵּן (кен) [H3651], употребляемое как существительное; основание, то есть подножие или место
  • H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): причастие женского рода действительного залога от כָּתַר (kâthar) [H3803]; венец столба
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): от סָגַר (çâgar) [H5462]; нечто ограждающее, то есть ободок (области, панели); конкретно, укрепление
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): от קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; резное изображение (вероятно, рельефное)
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): или עָגוֹל (ʻâgôwl); от неупотребительного корня, означающего вращаться; круглый
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): первоначальный корень (скорее тождественный רָבַע (râbaʻ) [H7250] вследствие представления о распластывании «на четвереньках» (или, возможно, порядок происхождения обратный); ср. אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); собственно, быть четырехсторонним; употребляется только как деноминатив от רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; быть четырехугольным

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 7 › Стих 31  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/31&oldid=0"