3-я Царств (Третья книга Царств) 7:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 29
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:29
| ← 3-я Царств 7:28 | 3-я Царств 7:29 (СП) | 3-я Царств 7:30 → |
|---|---|---|
И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками;
|
на стенках, которые между наугольниками, изображены были львы, волы и херувимы; также и на наугольниках, а выше и ниже львов и волов — развесистые венки;
|
у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырех углах выступы на подобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
наH5921 стенках,H4526 которыеH834 междуH996 наугольниками,H7948 изображены были львы,H738 волыH1241 и херувимы;H3742 также и наH5921 наугольниках,H7948 а вышеH4605 и нижеH8478 львовH738 и воловH1241 — развесистыеH3914 H4639 H4174 венки;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־הַמִּסְגְּרֹות אֲשֶׁר ׀ בֵּין הַשְׁלַבִּים אֲרָיֹות ׀ בָּקָר וּכְרוּבִים וְעַל־הַשְׁלַבִּים כֵּן מִמָּעַל וּמִתַּחַת לַאֲרָיֹות וְלַבָּקָר לֹיֹות מַעֲשֵׂה מֹורָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מִּסְגְּר֞וֹת |
ha./mis.ge.Rot | H4526 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/שְׁלַבִּ֗ים |
ha/sh.la.Bim | H7948 | HTd/Ncmpa | |
אֲרָי֤וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וּ/כְרוּבִ֔ים |
u./khe.ru.Vim | H3742 | HC/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/שְׁלַבִּ֖ים |
ha/sh.la.Bim | H7948 | HTd/Ncmpa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3653 | HTm | — |
מִ/מָּ֑עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וּ/מִ/תַּ֨חַת֙ |
u./mi./Ta.chat | H8478 | HC/R/R | |
לַ/אֲרָי֣וֹת |
la./'a.ra.Yot | H738 | HR/Ncmpa | |
וְ/לַ/בָּקָ֔ר |
ve./la./ba.Kar | H1241 | HC/Rd/Ncbsa | |
לֹי֖וֹת |
lo.Yot | H3914 | HNcfpa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
מוֹרָֽד |
mo.Rad | H4174 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): форма לִוְיָה (livyâh) [H3880]; венок
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): от יָרַד [H3381]; спуск; в архитектуре — орнаментальная подвеска, возможно гирлянда
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): от סָגַר (çâgar) [H5462]; нечто ограждающее, то есть ободок (области, панели); конкретно, укрепление
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7948 — שָׁלָב (shâlâb, shaw-lawb'): от שָׁלַב (shâlab) [H7947]; наугольник или выступающий промежуток, то есть стойка в раме или панели
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3653 — כֵּן (kên, kane): то же, что כֵּן (кен) [H3651], употребляемое как существительное; основание, то есть подножие или место
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- развесистые венки — 1-е Петра 2:5
- херувимы — Бытие 3:24, Исход 25:18, Исход 37:7, К Евреям 9:5
- львы — 3-я Царств 6:27, 3-я Царств 7:25, Иезекииль 1:10, Иезекииль 10:14, Иезекииль 41:18-19, Осия 5:14, Откровение 4:6-7, Откровение 5:5
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 7:36
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания