3-я Царств (Третья книга Царств) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 9
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:9
| ← 3-я Царств 6:8 | 3-я Царств 6:9 (СП) | 3-я Царств 6:10 → |
|---|---|---|
Вход в средний ярус был с правой стороны храма. По круглым лестницам всходили в средний ярус, а от среднего в третий.
|
И построил он храм, и кончил его, и обшил храм кедровыми досками.
|
И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И построилH1129 он храм,H1004 и кончилH3615 его, и обшилH5603 храмH1004 кедровымиH730 досками.H1356 H7713
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּבֶן אֶת־הַבַּיִת וַיְכַלֵּהוּ וַיִּסְפֹּן אֶת־הַבַּיִת גֵּבִים וּשְׂדֵרֹת בָּאֲרָזִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְכַלֵּ֑/הוּ |
va/y.kha.Le./hu | H3615 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּסְפֹּ֤ן |
va/i.yis.Pon | H5603 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֨יִת֙ |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
גֵּבִ֔ים |
ge.Vim | H1356 | HNcmpa | |
וּ/שְׂדֵרֹ֖ת |
u./se.de.Rot | H7713 | HC/Ncfpa | |
בָּ/אֲרָזִֽים |
ba./'a.ra.Zim | H730 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1356 — גֵּב (gêb, gabe): от גּוּב (gûwb) [H1461]; бревно (как вырубленное); также колодец или цистерна (как выкопанные)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): первобытный корень; скрывать посредством покрытия; в частности, покрывать крышей (страдательное причастие в значении существительного: крыша) или обшивать; переносно: сохранять
- H7713 — שְׂדֵרָה (sᵉdêrâh, sed-ay-raw'): от неупотребительного корня со значением приводить в порядок; ряд, то есть строй (воинов), ярус (помещений)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- построил — 3-я Царств 6:14, 3-я Царств 6:38
Взаимные ссылки (2): Исход 40:33, 3-я Царств 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон
- Torrey’s: Кедр; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания