3-я Царств (Третья книга Царств) 6:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 35
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:35
| ← 3-я Царств 6:34 | 3-я Царств 6:35 (СП) | 3-я Царств 6:36 → |
|---|---|---|
и две двери из кипарисового дерева; обе половинки одной двери были подвижные, и обе половинки другой двери были подвижные.
|
И вырезал на них херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом по резьбе.
|
И построил внутренний двор из трех рядов обтесанного камня и из ряда кедровых брусьев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вырезалH7049 на них херувимовH3742 и пальмыH8561 и распускающиесяH6358 цветыH6731 и обложилH6823 золотомH2091 поH5921 резьбе.H3474 H2707
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְקָלַע כְּרוּבִים וְתִמֹרֹות וּפְטֻרֵי צִצִּים וְצִפָּה זָהָב מְיֻשָּׁר עַל־הַמְּחֻקֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָלַ֤ע |
ve./ka.La' | H7049 | HC/Vqp3ms | |
כְּרוּבִים֙ |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
וְ/תִ֣מֹר֔וֹת |
ve./Ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | |
וּ/פְטֻרֵ֖י |
u./fe.tu.Rei | H6358 | HC/Vqsmpc | |
צִצִּ֑ים |
tzi.Tzim | H6731 | HNcmpa | |
וְ/צִפָּ֣ה |
ve./tzi.Pah | H6823 | HC/Vpp3ms | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְיֻשָּׁ֖ר |
me.yu.Shar | H3474 | HVPsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מְּחֻקֶּֽה |
ha./me.chu.Keh | H2707 | HTd/VPsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): первоначальный корень; вырезать; подразумевается: изображать; также окапывать
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): страдательное причастие от פָּטַר (pâṭar) [H6362]; раскрывшийся, т. е. (как существительное) бутон
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): первичный корень; прорываться или разверзаться, т. е. (в причинительной форме) выпускать, буквально или образно (раскрываться)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): или צִץ (tsits); от צוּץ (tsûwts) [H6692]; собственно, сверкающий, то есть полированная дощечка; также цветок (как ярко окрашенный); крыло (как сверкающее в воздухе)
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень (вероятно, тождественный צָפָה (tsâphâh) [H6822] по идее расширения в обозрении, переносимой на действие); обкладывать (особенно металлом)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): первичный корень; метать из пращи; также вырезать (как бы круговым движением или в легкие формы)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (множественное число или (женский род) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (единственное и множественное число), от того же корня, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (архитектурное) пальмообразная пилястра (то есть зонтиковидная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 7:26, 3-я Царств 7:36, 2-я Паралипоменон 3:7, 2-я Паралипоменон 4:21, Псалтирь 73:6, Иезекииль 40:16, Иезекииль 40:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания