3-я Царств (Третья книга Царств) 20:30
Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 30
3-я Царств (Третья книга Царств) 20:30
| ← 3-я Царств 20:29 | 3-я Царств 20:30 (СП) | 3-я Царств 20:31 → |
|---|---|---|
И стояли станом одни против других семь дней. В седьмой день началась битва, и сыны Израилевы поразили сто тысяч пеших Сириян в один день.
|
Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.
|
И сказали ему слуги его: мы слышали, что цари дома Израилева цари милостивые; позволь нам возложить вретища на чресла свои и веревки на головы свои и пойти к царю Израильскому; может быть, он пощадит жизнь твою.
|
Текст стиха
ОстальныеH3498 убежалиH5127 в городH5892 Афек;H663 там упалаH5307 стенаH2346 наH5921 остальныхH3498 двадцатьH6242 семьH7651 тысячH505 человек.H376 А ВенададH1130 ушелH5127 H935 вH413 городH5892 и бегал из одной внутренней комнатыH2315 в другую.H2315
וַיָּנֻסוּ הַנֹּותָרִים ׀ אֲפֵקָה אֶל־הָעִיר וַתִּפֹּל הַחֹומָה עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ הַנֹּותָרִים וּבֶן־הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָדֶר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּנֻ֨סוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | |
הַ/נּוֹתָרִ֥ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
אֲפֵקָ/ה֮ |
'a.fe.Ka/h | H663 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עִיר֒ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תִּפֹּל֙ |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | |
הַ/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/שִׁבְעָ֥ה |
ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/Acmsa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הַ/נּוֹתָרִ֑ים |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
וּ/בֶן־הֲדַ֣ד |
u./ven-ha.Dad | H1130 | HC/Np | |
נָ֔ס |
Nas | H5127 | HVqp3ms | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
חֶ֥דֶר |
Che.der | H2315 | HNcmsa | |
בְּ/חָֽדֶר |
be./Cha.der | H2315 | HR/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H663 — אֲפֵק (ʼĂphêq, af-ake'): или אֲפִיק; от אָפַק [H662] (в смысле силы); крепость; Афек (или Афик), название трех мест в Палестине
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): от בֵּן (bên) [H1121] и הֲדַד (Hădad) [H1908]; сын Ахада; Венадад, имя нескольких Сирийских царей
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Перекрестные ссылки
- стена — Исаия 24:18, Иеремия 48:44, Амос 2:14-15, Амос 5:19, Амос 9:3, От Луки 13:4
- убежали — 3-я Царств 20:10, 3-я Царств 20:20, Даниил 4:34
- из одной внутренней комнаты в другую — 3-я Царств 22:25, 2-я Паралипоменон 18:24
- Остальные — Псалтирь 17:26
Взаимные ссылки (16): Иисус Навин 19:30, Судьи 9:40, 1-я Царств 4:1, 1-я Царств 15:8, 1-я Царств 29:1, 1-я Царств 30:17, 2-я Царств 18:8, 3-я Царств 20:26, 4-я Царств 9:2, 4-я Царств 10:24, Иов 1:19, Иов 20:24, Исаия 30:13, Иезекииль 21:14, Амос 3:12, От Луки 15:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Венадад
- Torrey’s: Сирия; СТЕНЫ
- Nave’s: Афек; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания