3-я Царств (Третья книга Царств) 20:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 20 > Стих 27

3-я Царств (Третья книга Царств) 20:27

← 3-я Царств 20:26 3-я Царств 20:27 (СП) 3-я Царств 20:28 →
По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.
Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.
И подошел человек Божий, и сказал царю Израильскому: так говорит Господь: за то, что Сирияне говорят: «Господь есть Бог гор, а не Бог долин», Я все это большое полчище предам в руку твою, чтобы вы знали, что Я — Господь.

Текст стиха

СП

СобраныH6485 были и сыныH1121 ИзраилевыH3478 и, взяв продовольствие,H3557 пошлиH3212 навстречуH7125 им. И расположилисьH2583 сыныH1121 ИзраилевыH3478 станом предH5048 ними, как бы дваH8147 небольшие стадаH2835 коз,H5795 а СириянеH758 наполнилиH4390 землю.H776

Еврейский оригинал

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָתְפָּקְדוּ וְכָלְכְּלוּ וַיֵּלְכוּ לִקְרָאתָם וַיַּחֲנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נֶגְדָּם כִּשְׁנֵי חֲשִׂפֵי עִזִּים וַאֲרָם מִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הָתְפָּקְדוּ֙
 ha.te.pa.ke.Du H6485 HVup3cp
וְ/כָלְכְּל֔וּ
 ve./khal.ke.Lu H3557 HC/VLp3cp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
לִ/קְרָאתָ֑/ם
 li/k.ra.Ta/m H7125 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יַּחֲנ֨וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נֶגְדָּ֗/ם
 neg.Da/m H5048 HR/Sp3mp
כִּ/שְׁנֵי֙
 ki/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
חֲשִׂפֵ֣י
 cha.si.Fei H2835 HNcmpc
עִזִּ֔ים
 'i.Zim H5795 HNcfpa
וַ/אֲרָ֖ם
 va./'a.Ram H758 HC/Np
מִלְא֥וּ
 mil.'U H4390 HVpp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H2835 — חָשִׂף (châsiph, khaw-seef'): от חָשַׂף (châsaph) [H2834]; собственно, отделенный, т. е. обособленный; отсюда небольшое стадо (как отделенное от остальных)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 3:6, 4-я Царств 13:7, 1-я Паралипоменон 27:28, 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 32:16, Притчи 14:28

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 20 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/27&oldid=0"