3-я Царств (Третья книга Царств) 19:2
Библия > 3-я Царств > Глава 19 > Стих 2
3-я Царств (Третья книга Царств) 19:2
| ← 3-я Царств 19:1 | 3-я Царств 19:2 (СП) | 3-я Царств 19:3 → |
|---|---|---|
И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
|
И послала Иезавель посланца к Илии сказать: [если ты Илия, а я Иезавель, то] пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если я завтра к этому времени не сделаю с твоею душею того, что сделано с душею каждого из них.
|
Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.
|
Текст стиха
И послалаH7971 ИезавельH348 посланцаH4397 кH413 ИлииH452 сказать:H559 [если ты Илия, а я Иезавель, то] пусть тоH3541 и тоH3541 сделаютH6213 мне боги,H430 и еще большеH3254 сделают, еслиH3588 я завтраH4279 к этому времениH6256 не сделаюH7760 с твоею душеюH5315 того, что сделано с душеюH5315 каждогоH259 из них.
וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל־אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּן כִּי־כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת־נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁלַ֤ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
אִיזֶ֨בֶל֙ |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
מַלְאָ֔ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵלִיָּ֖הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
יַעֲשׂ֤וּ/ן |
ya.'a.Su/n | H6213 | HVqj3mp/Sn | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יוֹסִפ֔וּ/ן |
yo.si.Fu/n | H3254 | HVhj3mp/Sn | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כָ/עֵ֤ת |
kha./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשְׁ/ךָ֔ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
כְּ/נֶ֖פֶשׁ |
ke./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): от אִי (ʼîy) [H336] и זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Иезавель, жена царя Ахава
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- если я — Исход 10:28, Исход 15:9, 4-я Царств 19:10-12, 4-я Царств 19:22, 4-я Царств 19:27-28, Даниил 3:15
- пусть то и то сделают — 3-я Царств 2:28, 3-я Царств 20:10, 4-я Царств 6:31
- завтра — Притчи 27:1, Деяния 12:4-6, Иакова 4:13-14
Взаимные ссылки (23): Исход 9:18, 1-я Царств 20:13, 1-я Царств 22:16, 2-я Царств 3:9, 2-я Царств 19:13, 3-я Царств 16:31, 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 19:10, 3-я Царств 21:5, 3-я Царств 21:25, 4-я Царств 1:9, 4-я Царств 9:22, 4-я Царств 9:30, Притчи 12:16, Притчи 14:16, Иеремия 20:10, От Матфея 2:8, От Матфея 5:12, От Матфея 14:8, От Матфея 21:35, От Луки 6:23, Деяния 23:12, Откровение 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иезавель; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Молчание и речь; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; Женщины
- Torrey’s: Гонение; Мщение
- Nave’s: Илия; БОГ; Иезавель; Царь; Жизнь; Злоба; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Мщение; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания