3-я Царств (Третья книга Царств) 18:10
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 10
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:10
| ← 3-я Царств 18:9 | 3-я Царств 18:10 (СП) | 3-я Царств 18:11 → |
|---|---|---|
Он сказал: чем я провинился, что ты предаешь раба твоего в руки Ахава, чтоб умертвить меня?
|
Жив Господь Бог твой! нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал государь мой искать тебя; и когда ему говорили, что тебя нет, он брал клятву с того царства и народа, что не могли отыскать тебя;
|
а ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь».
|
Текст стиха
ЖивH2416 ГосподьH3068 БогH430 твой! нетH3426 ни одного народаH1471 и царства,H4467 кудаH834 бы неH3808 посылалH7971 государьH113 мой искатьH1245 тебя; и когда ему говорили,H559 что тебя нет,H369 он бралH7650 клятву с того царстваH4467 и народа,H1471 чтоH3588 неH3808 могли отыскатьH4672 тебя;
חַי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אִם־יֶשׁ־גֹּוי וּמַמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־שָׁלַח אֲדֹנִי שָׁם לְבַקֶּשְׁךָ וְאָמְרוּ אָיִן וְהִשְׁבִּיעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה וְאֶת־הַגֹּוי כִּי לֹא יִמְצָאֶכָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חַ֣י |
chai | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וּ/מַמְלָכָה֙ |
u./mam.la.Khah | H4467 | HC/Ncfsa | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁלַ֨ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֲדֹנִ֥/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ |
le./va.kesh./Cha | H1245 | HR/Vpc/Sp2ms | |
וְ/אָמְר֖וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
וְ/הִשְׁבִּ֤יעַ |
ve./hish.Bi.a' | H7650 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּמְלָכָה֙ |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/גּ֔וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְצָאֶֽ/כָּה |
yim.tza.'E./kah | H4672 | HVqi3ms/Sp2ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- Господь — 1-я Царств 29:6, 3-я Царств 1:29, 3-я Царств 2:24, 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 17:12, 3-я Царств 18:15
- не могли отыскать тебя — 3-я Царств 17:5, 3-я Царств 17:9, Псалтирь 11:8-9, Псалтирь 30:21, Псалтирь 90:1, Иеремия 36:26, От Иоанна 8:59
- куда бы не посылал государь мой — Псалтирь 9:23, Иеремия 26:20-23
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 23:23, 3-я Царств 19:10, 4-я Царств 1:9, 4-я Царств 11:4, Иеремия 36:19, От Иоанна 8:21, От Иоанна 18:4, К Римлянам 10:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания