3-я Царств (Третья книга Царств) 16:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 21
3-я Царств (Третья книга Царств) 16:21
| ← 3-я Царств 16:20 | 3-я Царств 16:21 (СП) | 3-я Царств 16:22 → |
|---|---|---|
Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаны в летописи царей Израильских.
|
Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.
|
И одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH227 разделилсяH2505 народH5971 ИзраильскийH3478 надвое:H2677 половинаH2677 народаH5971 стоялаH1961 заH310 Фамния,H8402 сынаH1121 Гонафова,H1527 чтобы воцаритьH4427 его, а половинаH2677 заH310 Амврия.H6018
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז יֵחָלֵק הָעָם יִשְׂרָאֵל לַחֵצִי חֲצִי הָעָם הָיָה אַחֲרֵי תִבְנִי בֶן־גִּינַת לְהַמְלִיכֹו וְהַחֲצִי אַחֲרֵי עָמְרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֧ז |
'az | H227 | HD | |
יֵחָלֵ֛ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVNi3ms | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/חֵ֑צִי |
la./Che.tzi | H2677 | HRd/Ncmsa | |
חֲצִ֨י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הָ֠יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
תִבְנִ֤י |
tiv.Ni | H8402 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גִּינַת֙ |
gi.Nat | H1527 | HNp | |
לְ/הַמְלִיכ֔/וֹ |
le./ham.li.Kh/o | H4427 | HR/Vhc/Sp3ms | |
וְ/הַ/חֲצִ֖י |
ve./ha./cha.Tzi | H2677 | HC/Td/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
עָמְרִֽי |
'a.me.Ri | H6018 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1527 — גִּינַת (Gîynath, ghee-nath'): неопределенного происхождения; Гонаф, израильтянин
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): от עָמַר (ʻâmar) [H6014]; нагромождение; Амврий, израильтянин
- H8402 — תִּבְנִי (Tibnîy, tib-nee'): от תֶּבֶן (teben) [H8401]; соломенный; Фамний, Израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разделился — 3-я Царств 15:25, 3-я Царств 15:28, 3-я Царств 16:8, 3-я Царств 16:29, Притчи 28:2, Исаия 9:18-21, Исаия 19:2, От Матфея 12:25, 1-е Коринфянам 1:12-13, К Ефесянам 4:3-5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гонаф; Амврий (Омри); Фамний; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания