3-я Царств (Третья книга Царств) 13:33
Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 33
3-я Царств (Третья книга Царств) 13:33
| ← 3-я Царств 13:32 | 3-я Царств 13:33 (СП) | 3-я Царств 13:34 → |
|---|---|---|
ибо сбудется слово, которое он по повелению Господню произнес о жертвеннике в Вефиле и о всех капищах на высотах, в городах Самарийских.
|
И после сего события Иеровоам не сошел со своей худой дороги, но продолжал ставить из народа священников высот; кто хотел, того он посвящал, и тот становился священником высот.
|
Это вело дом Иеровоамов ко греху и к погибели и к истреблению его с лица земли.
|
Текст стиха
И послеH310 сегоH2088 событияH1697 ИеровоамH3379 неH3808 сошелH7725 со своей худойH7451 дороги,H1870 но продолжалH7725 ставитьH6213 из народаH5971 священниковH3548 высот;H1116 кто хотел,H2655 того он посвящал,H4390 H3027 и тот становилсяH1961 священникомH3548 высот.H1116
אַחַר הַדָּבָר הַזֶּה לֹא־שָׁב יָרָבְעָם מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וַיָּשָׁב וַיַּעַשׂ מִקְצֹות הָעָם כֹּהֲנֵי בָמֹות הֶחָפֵץ יְמַלֵּא אֶת־יָדֹו וִיהִי כֹּהֲנֵי בָמֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחַר֙ |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
יָרָבְעָ֖ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֑ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
וַ֠/יָּשָׁב |
va/i.ya.sho | H7725 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יַּ֜עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
מִ/קְצ֤וֹת |
mi/k.Tzot | H7098 | HR/Ncbpc | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כֹּהֲנֵ֣י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
בָמ֔וֹת |
va.Mot | H1116 | HNcfpa | |
הֶֽ/חָפֵץ֙ |
he./cha.Fetz | H2655 | HTd/Aamsa | |
יְמַלֵּ֣א |
ye.ma.Le' | H4390 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וִ/יהִ֖י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
כֹּהֲנֵ֥י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
בָמֽוֹת |
va.Mot | H1116 | HNcfpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; желающий
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
Перекрестные ссылки
- посвящал — Исход 28:41, Судьи 17:12
- Иеровоам — 3-я Царств 12:31-33, 2-я Паралипоменон 11:15, 2-я Паралипоменон 13:9, Амос 6:11
- продолжал ставить — Псалтирь 77:34, Иеремия 18:4, 2-е Тимофею 3:13
- кто хотел — Числа 1:51, Числа 3:10, Числа 17:5, Числа 17:12-13
Взаимные ссылки (14): Судьи 17:5, 3-я Царств 14:1, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 15:26, 3-я Царств 15:34, 3-я Царств 16:2, 3-я Царств 16:26, 4-я Царств 3:3, 4-я Царств 10:29, 4-я Царств 17:32, 2-я Паралипоменон 11:14, 2-я Паралипоменон 17:4, Амос 7:10, Михей 1:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания