3-я Царств (Третья книга Царств) 13:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 1

3-я Царств (Третья книга Царств) 13:1


← 3-я Царств 12:33 3-я Царств 13:1 (СП) 3-я Царств 13:2 →
и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.
И вот, человек Божий пришел из Иудеи по слову Господню в Вефиль, в то время, как Иеровоам стоял у жертвенника, чтобы совершить курение.
И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник, жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертву священников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.

Текст стиха

СП

И вот,H2009 человекH376 БожийH430 пришелH935 из ИудеиH3063 по словуH1697 ГосподнюH3068 вH413 Вефиль,H1008 в то время, как ИеровоамH3379 стоялH5975 уH5921 жертвенника,H4196 чтобы совершить курение.H6999


Еврейский оригинал

וְהִנֵּה ׀ אִישׁ אֱלֹהִים בָּא מִיהוּדָה בִּדְבַר יְהוָה אֶל־בֵּית־אֵל וְיָרָבְעָם עֹמֵד עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְהַקְטִיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בָּ֧א
ba' H935 HVqp3ms
מִ/יהוּדָ֛ה
mi./hu.Dah H3063 HR/Np
בִּ/דְבַ֥ר
bi/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּֽית־אֵ֑ל
beit-'El H1008 HNp
וְ/יָרָבְעָ֛ם
ve./ya.ra.ve.'Am H3379 HC/Np
עֹמֵ֥ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
לְ/הַקְטִֽיר
le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Левит 10:1, Второзаконие 33:1, Иисус Навин 14:6, 1-я Царств 2:27, 1-я Царств 9:6, 2-я Царств 12:1, 3-я Царств 11:26, 3-я Царств 13:14, 3-я Царств 13:17, 3-я Царств 17:18, 3-я Царств 20:28, 4-я Царств 2:2, 4-я Царств 4:9, 4-я Царств 8:7, 4-я Царств 16:12, 4-я Царств 17:11, 4-я Царств 23:16, 4-я Царств 23:18, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 25:7, 2-я Паралипоменон 26:16, Псалтирь 89:2, Иеремия 35:4, Осия 12:10, Амос 7:13, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Петра 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 13 › Стих 1