3-я Царств (Третья книга Царств) 12:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 32

3-я Царств (Третья книга Царств) 12:32

← 3-я Царств 12:31 3-я Царств 12:32 (СП) 3-я Царств 12:33 →
И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.
И установил Иеровоам праздник в восьмой месяц, в пятнадцатый день месяца, подобный тому празднику, какой был в Иудее, и приносил жертвы на жертвеннике; то же сделал он в Вефиле, чтобы приносить жертву тельцам, которых сделал. И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил,
и принес жертвы на жертвеннике, который он сделал в Вефиле, в пятнадцатый день восьмого месяца, месяца, который он произвольно назначил; и установил праздник для сынов Израилевых, и подошел к жертвеннику, чтобы совершить курение.

Текст стиха

СП

И установилH6213 ИеровоамH3379 праздникH2282 в восьмойH8066 месяц,H2320 в пятнадцатыйH2568 H6240 деньH3117 месяца,H2320 подобный тому празднику, какой был в Иудее,H3063 и приносилH5927 жертвы наH5921 жертвеннике;H4196 тоH3651 же сделалH6213 он в Вефиле,H1008 чтобы приноситьH2076 жертву тельцам,H5695 которыхH834 сделал.H6213 И поставилH5975 в ВефилеH1008 священниковH3548 высот,H1116 которыеH834 устроил,H6213

Еврейский оригинал

וַיַּעַשׂ יָרָבְעָם ׀ חָג בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי בַּחֲמִשָּׁה־עָשָׂר יֹום ׀ לַחֹדֶשׁ כֶּחָג ׀ אֲשֶׁר בִּיהוּדָה וַיַּעַל עַל־הַמִּזְבֵּחַ כֵּן עָשָׂה בְּבֵית־אֵל לְזַבֵּחַ לָעֲגָלִים אֲשֶׁר־עָשָׂה וְהֶעֱמִיד בְּבֵית אֵל אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות אֲשֶׁר עָשָׂה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֣ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
חָ֡ג
 chag H2282 HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֣י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
בַּ/חֲמִשָּֽׁה
 ba./cha.mi.shah- H2568 HR/Acmsa
עָשָׂר֩
 'a.Sar H6240 HAcmsa
י֨וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
לַ/חֹ֜דֶשׁ
 la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
כֶּ/חָ֣ג
 ke./Chag H2282 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/יהוּדָ֗ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
וַ/יַּ֨עַל֙
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
עָשָׂה֙
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/בֵֽית־אֵ֔ל
 be./veit-'El H1008 HR/Np
לְ/זַבֵּ֖חַ
 le./za.Be.ach H2076 HR/Vpc
לָ/עֲגָלִ֣ים
 la./'a.ga.Lim H5695 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֑ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
וְ/הֶעֱמִיד֙
 ve./he.'e.Mid H5975 HC/Vhp3ms
בְּ/בֵ֣ית אֵ֔ל
 be./Veit 'El H1008 HR/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֹּהֲנֵ֥י
 ko.ha.Nei H3548 HNcmpc
הַ/בָּמ֖וֹת
 ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָֽׂה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восьмой

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 32:4, Исход 32:5, 3-я Царств 12:33, 3-я Царств 13:1, Псалтирь 93:20, Иеремия 2:20, Даниил 3:2, Осия 2:11, Амос 7:13, Амос 8:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 12 › Стих 32  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/32&oldid=0"