3-я Царств (Третья книга Царств) 11:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 26
3-я Царств (Третья книга Царств) 11:26
| ← 3-я Царств 11:25 | 3-я Царств 11:26 (СП) | 3-я Царств 11:27 → |
|---|---|---|
И был он противником Израиля во все дни Соломона. Кроме зла, причиненного Адером, он всегда вредил Израилю и сделался царем Сирии.
|
И Иеровоам, сын Наватов, Ефремлянин из Цареды, — имя матери его вдовы: Церуа, — раб Соломонов, поднял руку на царя.
|
И вот обстоятельство, по которому он поднял руку на царя: Соломон строил Милло, починивал повреждения в городе Давида, отца своего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Иеровоам,H3379 сынH1121 Наватов,H5028 ЕфремлянинH673 изH4480 Цареды,H6868 — имяH8034 материH517 его вдовы:H802 H490 Церуа,H6871 — рабH5650 Соломонов,H8010 поднялH7311 рукуH3027 на царя.H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֶפְרָתִי מִן־הַצְּרֵדָה וְשֵׁם אִמֹּו צְרוּעָה אִשָּׁה אַלְמָנָה עֶבֶד לִשְׁלֹמֹה וַיָּרֶם יָד בַּמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרָבְעָם֩ |
ve./ya.ra.ve.'Am | H3379 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָ֨ט |
ne.Vat | H5028 | HNp | |
אֶפְרָתִ֜י |
'ef.ra.Ti | H673 | HNgmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צְּרֵדָ֗ה |
ha./tze.re.Dah | H6868 | HTd/Np | |
וְ/שֵׁ֤ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ/וֹ֙ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
צְרוּעָה֙ |
tze.ru.'Ah | H6871 | HNp | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַלְמָנָ֔ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
עֶ֖בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֑ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
וַ/יָּ֥רֶם |
va/i.Ya.rem | H7311 | HC/Vhw3ms | |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
בַּ/מֶּֽלֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): патронимическое образование от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; ефрафянин или ефремлянин
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): от נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; взгляд; Нават, отец Иеровоама I
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6868 — צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh, tser-ay-daw'): или צְרֵדָתָה (Tsᵉrêdâthâh); по-видимому, от неупотребительного корня, означающего пронзать; прокол; Цареда, местность в Палестине
- H6871 — צְרוּעָה (Tsᵉrûwʻâh, tser-oo-aw'): женское страдательное причастие от צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; прокаженная; Церуа, израильтянка
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефремлянин — Бытие 35:16, 1-я Царств 1:1, 1-я Царств 17:12, 1-я Паралипоменон 2:19
- Иеровоам — 3-я Царств 11:11, 3-я Царств 11:28, 3-я Царств 12:2, 3-я Царств 12:20-24, 3-я Царств 13:1-10, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 15:30, 3-я Царств 16:3, 3-я Царств 21:22
- раб Соломонов — 3-я Царств 9:22, 2-я Паралипоменон 13:6
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 11:37, 4-я Царств 8:15, 1-я Паралипоменон 5:17, 2-я Паралипоменон 10:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЛУГИ
- Nave’s: Отступники; ГРАЖДАНЕ; БОГ; Иеровоам; Нават; Возвышение; Раб; Цареда; Церуа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания