3-я Царств (Третья книга Царств) 11:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 23
3-я Царств (Третья книга Царств) 11:23
| ← 3-я Царств 11:22 | 3-я Царств 11:23 (СП) | 3-я Царств 11:24 → |
|---|---|---|
И сказал ему фараон: разве ты нуждаешься в чем у меня, что хочешь идти в свою землю? Он отвечал: нет, но отпусти меня. [И возвратился Адер в землю свою.]
|
И воздвиг Бог против Соломона еще противника, Разона, сына Елиады, который убежал от государя своего Адраазара, царя Сувского,
|
и, собрав около себя людей, сделался начальником шайки, после того, как Давид разбил Адраазара; и пошли они в Дамаск, и водворились там, и владычествовали в Дамаске.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И воздвигH6965 БогH430 против Соломона еще противника,H7854 Разона,H7331 сынаH1121 Елиады,H450 которыйH834 убежалH1272 отH854 государяH113 своего Адраазара,H1909 царяH4428 Сувского,H6678
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקֶם אֱלֹהִים לֹו שָׂטָן אֶת־רְזֹון בֶּן־אֶלְיָדָע אֲשֶׁר בָּרַח מֵאֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה אֲדֹנָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׂטָ֔ן |
sa.Tan | H7854 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְז֖וֹן |
re.Zon | H7331 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְיָדָ֑ע |
'el.ya.Da' | H450 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּרַ֗ח |
ba.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צוֹבָ֖ה |
tzo.Vah | H6678 | HNp | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H450 — אֶלְיָדָע (ʼElyâdâʻ, el-yaw-daw'): от אֵל (ʼêl) [H410] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Бог знает; Елиада, имя двух Израильтян и арамейского начальника
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): от הֲדַד (Hădad) [H1908] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Гадад — его помощь; Адраазар, царь Сирии
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): или צוֹבָה (Tsôwbâh); или צֹבָה (Tsôbâh); от неупотребительного корня со значением располагать; место стоянки; Сува, или Сова, область Сирии
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7331 — רְזוֹן (Rᵉzôwn, rez-one'): от רָזַן (râzan) [H7336]; князь; Разон, Сириянин
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): от שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; противник; особенно (с присоединенным артиклем) сатана, главный враг добра
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — 2-я Царств 16:11, 3-я Царств 11:14, Ездра 1:1, Исаия 13:17, Исаия 37:26, Исаия 45:5, Иезекииль 38:16
- Адраазара — 2-я Царств 8:3, 2-я Царств 10:8, 2-я Царств 10:15-18, 1-я Паралипоменон 18:3-9, 1-я Паралипоменон 19:6, 1-я Паралипоменон 19:16-19, Псалтирь 59:3
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 14:47, 2-я Царств 8:5, 3-я Царств 15:18, 1-я Паралипоменон 18:5, 2-я Паралипоменон 8:3, 2-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 36:22, Иеремия 51:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания