1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 5 > Стих 15

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 5:15

← 1-е Иоанна 5:14 1-е Иоанна 5:15 (СП) 1-е Иоанна 5:16 →
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, — знаем и то, что получаем просимое от Него.
Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился.

Текст стиха

СП

АG2532 когдаG1437 мы знаем,G1492 чтоG3754 Он слушаетG191 насG2257 во всем, чегоG3739 быG302 мы ни просили,G154 — знаемG1492 и то, чтоG3754 получаемG2192 просимоеG154 G155 отG3844 Него.G846

Греческий оригинал

καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ’ αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀκούει
 akouei G191 V-PAI-3S
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ἂν
 an G302 PRT
αἰτώμεθα,
 aitōmetha G154 V-PMS-1P
οἴδαμεν
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἔχομεν
 echomen G2192 V-PAI-1P
τὰ
 ta G3588 T-APN —
αἰτήματα
 aitēmata G155 N-APN
ἃ
 ha G3739 R-APN
ᾐτήκαμεν
 ētēkamen G154 V-RAI-1P
παρ’
 par’ G3844 PREP
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): от G154; просимое или (отвлеченно) прошение
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 18:32, Исход 33:17, 1-я Царств 1:27, 3-я Царств 3:5, 3-я Царств 3:12, 4-я Царств 19:20, 1-я Паралипоменон 17:25, 2-я Паралипоменон 1:7, 2-я Паралипоменон 7:12, Иов 22:27, Псалтирь 5:2, Псалтирь 19:5, Псалтирь 36:4, Псалтирь 64:3, Псалтирь 144:19, Притчи 10:24, Исаия 30:19, Исаия 38:5, Исаия 65:24, Михей 7:7, От Матфея 7:7, От Матфея 21:22, Деяния 12:12, К Римлянам 8:27, К Римлянам 12:12, 2-е Коринфянам 6:13, Иакова 1:5, 2-е Иоанна 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 5 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/5/15&oldid=0"