1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 4 > Стих 20

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:20


← 1-е Иоанна 4:19 1-е Иоанна 4:20 (СП) 1-е Иоанна 4:21 →
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

Текст стиха

СП

КтоG1437 G5100 говорит:G2036 G3754 «я люблюG25 Бога»,G2316 аG2532 братаG80 своегоG846 ненавидит,G3404 тотG2076 лжец:G5583 ибоG1063 неG3361 любящийG25 братаG80 своего,G846 которогоG3739 видит,G3708 какG4459 можетG1410 любитьG25 Бога,G2316 КоторогоG3739 неG3756 видит?G3708


Греческий оригинал

ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε πῶς δύναται ἀγαπᾷν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
εἴπῃ,
eipē G2036 V-2AAS-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἀγαπῶ
Agapō G25 V-PAI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μισῇ,
misē G3404 V-PAS-3S
ψεύστης
pseustēs G5583 N-NSM
ἐστίν·
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀγαπῶν
agapōn G25 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἑώρακε,
heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἑώρακε
heōrake G3708 V-RAI-3S-ATT
πῶς
pōs G4459 ADV-I
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
ἀγαπᾷν;
agapan G25 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): от G5574; лжец

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 4 › Стих 20