1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:20
Библия > 1-е Иоанна > Глава 4 > Стих 20
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 4:20
| ← 1-е Иоанна 4:19 | 1-е Иоанна 4:20 (СП) | 1-е Иоанна 4:21 → |
|---|---|---|
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
|
Кто говорит: «я люблю Бога», а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
|
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
|
Текст стиха
КтоG1437 G5100 говорит:G2036 G3754 «я люблюG25 Бога»,G2316 аG2532 братаG80 своегоG846 ненавидит,G3404 тотG2076 лжец:G5583 ибоG1063 неG3361 любящийG25 братаG80 своего,G846 которогоG3739 видит,G3708 какG4459 можетG1410 любитьG25 Бога,G2316 КоторогоG3739 неG3756 видит?G3708
ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε πῶς δύναται ἀγαπᾷν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἴπῃ, |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἀγαπῶ |
Agapō | G25 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μισῇ, |
misē | G3404 | V-PAS-3S | |
ψεύστης |
pseustēs | G5583 | N-NSM | |
ἐστίν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἑώρακε, |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
ἀγαπᾷν; |
agapan | G25 | V-PAN |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): от G5574; лжец
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Кто — 1-е Иоанна 2:4, 1-е Иоанна 3:17
- не — 1-е Иоанна 4:12
Взаимные ссылки (26): Бытие 13:8, Бытие 37:4, Второзаконие 10:12, 3-я Царств 3:3, От Матфея 5:22, От Матфея 25:40, От Матфея 25:42, От Луки 3:11, От Луки 11:42, От Иоанна 1:18, От Иоанна 5:37, От Иоанна 5:42, От Иоанна 13:35, От Иоанна 14:15, К Римлянам 12:10, 1-е Коринфянам 13:2, К Ефесянам 5:2, К Евреям 13:1, 1-е Петра 1:8, 1-е Петра 1:22, 1-е Иоанна 1:6, 1-е Иоанна 2:22, 1-е Иоанна 3:14, 1-е Иоанна 4:7, 1-е Иоанна 5:1, 2-е Иоанна 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Ненависть; Любовь к Богу; Любовь к ближнему
- Nave’s: Ненависть; Лицемерие; Любовь; Злоба; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания