1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:23
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 23
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:23
| ← 1-е Иоанна 3:22 | 1-е Иоанна 3:23 (СП) | 1-е Иоанна 3:24 → |
|---|---|---|
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
|
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
|
И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас, узнаем по духу, который Он дал нам.
|
Текст стиха
АG2532 заповедьG1785 ЕгоG846 та,G3778 G2076 чтобыG2443 мы веровалиG4100 во имяG3686 СынаG5207 ЕгоG846 ИисусаG2424 ХристаG5547 иG2532 любилиG25 другG240 друга, какG2531 Он заповедалG1785 G1325 нам.G2254
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐντολὴ |
entolē | G1785 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστεύσωμεν |
pisteusōmen | G4100 | V-AAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- заповедь Его — Второзаконие 18:15-19, Псалтирь 2:12, От Марка 9:7, От Иоанна 6:29, От Иоанна 14:1, От Иоанна 17:3, Деяния 16:31, 1-е Тимофею 1:15
- любили — От Матфея 22:39, От Иоанна 13:34, От Иоанна 15:12, К Ефесянам 5:2, 1-е Фессалоникийцам 4:9, 1-е Петра 1:22, 1-е Петра 4:8, 1-е Иоанна 2:8-10, 1-е Иоанна 3:11, 1-е Иоанна 4:21
Взаимные ссылки (25): Левит 19:37, Второзаконие 30:15, От Матфея 12:50, От Марка 3:35, От Луки 8:21, От Луки 10:37, От Иоанна 1:12, От Иоанна 12:50, От Иоанна 16:14, К Римлянам 1:3, К Галатам 3:22, К Колоссянам 1:4, К Колоссянам 3:14, 1-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 1:5, К Филимону 1:5, К Евреям 13:1, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 3:14, 1-е Иоанна 3:22, 1-е Иоанна 4:11, 1-е Иоанна 5:13, 2-е Иоанна 1:5, Откровение 2:26, Откровение 22:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественные повеления; Вера — неверие
- Torrey’s: Христианское поведение; ВЕРА; Любовь к ближнему
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ВЕРА; Иисус Христос; Любовь; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания