1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 6
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:6
| ← 1-е Иоанна 2:5 | 1-е Иоанна 2:6 (СП) | 1-е Иоанна 2:7 → |
|---|---|---|
а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем.
|
Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
|
Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Кто говорит,G3004 что пребываетG3306 вG1722 Нем,G846 тотG846 долженG3784 поступатьG4043 так,G3779 какG2531 ОнG1565 поступал.G4043
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτω περιπατεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μένειν |
menein | G3306 | V-PAN | |
ὀφείλει, |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
περιεπάτησε, |
periepatēse | G4043 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
περιπατεῖν. |
peripatein | G4043 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кто — От Иоанна 15:4-6, 1-е Иоанна 2:28, 1-е Иоанна 3:6
- Кто говорит — 1-е Иоанна 1:6, 1-е Иоанна 2:4
- поступать — Псалтирь 84:14, От Матфея 11:29, От Иоанна 13:15, 1-е Коринфянам 11:1, К Ефесянам 5:2, 1-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 1:7
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 14:2, Иезекииль 37:24, От Матфея 3:15, К Римлянам 6:4, К Римлянам 13:13, К Ефесянам 2:10, К Колоссянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 2:12, К Титу 2:12, 1-е Иоанна 3:3, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 5:20, 2-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Хождение верующих
- Torrey’s: ПРИМЕР ХРИСТА; Святость; Единение со Христом
- Nave’s: ПРИМЕР; Общение; Иисус Христос; Послушание; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания