1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:27
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 27
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:27
| ← 1-е Коринфянам 9:26 | 1-е Коринфянам 9:27 (СП) | 1-е Коринфянам 10:1 → |
|---|---|---|
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
|
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
|
Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
|
Текст стиха
ноG235 усмиряюG5299 иG2532 порабощаюG1396 телоG4983 мое,G3450 дабы,G3381 проповедуяG2784 другим,G243 самомуG846 не остатьсяG1096 недостойным.G96
ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπωπιάζω |
hupōpiazō | G5299 | V-PAI-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δουλαγωγῶ, |
doulagōgō | G1396 | V-PAI-1S | |
μήπως, |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | |
ἄλλοις |
allois | G243 | A-DPM | |
κηρύξας |
kēruxas | G2784 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀδόκιμος |
adokimos | G96 | A-NSM | |
γένωμαι. |
genōmai | G1096 | V-2ADS-1S |
- G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1384; неодобренный, т. е. отвергнутый; по смыслу негодный (буквально или нравственно)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1396 — δουλαγωγέω (doulagōgéō, doo-lag-ogue-eh'-o): от предполагаемого сложного слова из G1401 и G71; быть поработителем, т. е. порабощать (образно, подчинять)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
- G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): от сложного слова из G5259 и производного от G3700; ударять под глаз (бить или выводить противника из строя, как кулачный боец), то есть (переносно) докучать или надоедать (чтобы добиться уступчивости), усмирять (свои страсти)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- недостойным — Иеремия 6:30, От Луки 9:25, Деяния 1:25, 2-е Коринфянам 13:5-6
- и — К Римлянам 6:18-19
- усмиряю — К Римлянам 8:13, 1-е Коринфянам 4:11-12, 1-е Коринфянам 6:12-13, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 9:25, 2-е Коринфянам 6:4-5, 2-е Коринфянам 11:27, К Колоссянам 3:5, 2-е Тимофею 2:22, 1-е Петра 2:11
- дабы, проповедуя другим, самому не — Псалтирь 49:16, От Матфея 7:21-23, От Луки 12:45-47, От Луки 13:26-27, 1-е Коринфянам 13:1-3, 2-е Петра 2:15
Взаимные ссылки (17): Исход 37:22, Числа 29:7, Судьи 3:2, Притчи 23:2, Даниил 10:3, От Матфея 5:29, От Матфея 11:18, От Матфея 26:41, От Марка 9:29, От Марка 9:39, От Марка 9:43, Деяния 20:28, К Римлянам 2:21, 2-е Коринфянам 5:9, 1-е Тимофею 4:16, К Евреям 4:1, Иакова 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; Самоугождение и самоотречение; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Чувства; Христианское поведение; СЛУЖИТЕЛИ; Римская империя; САМООТРЕЧЕНИЕ; Брань святых
- Nave’s: Чувства; Отступничество; Аппетит; Плен; ВОЗДЕРЖАНИЕ; Распутство; Похоть; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; САМООТРЕЧЕНИЕ; Стоицизм; Воздержание; ВОЙНА; Бдительность; Нечестивые (люди); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания