1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 27

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:27


← 1-е Коринфянам 9:26 1-е Коринфянам 9:27 (СП) 1-е Коринфянам 10:1 →
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;

Текст стиха

СП

ноG235 усмиряюG5299 иG2532 порабощаюG1396 телоG4983 мое,G3450 дабы,G3381 проповедуяG2784 другим,G243 самомуG846 не остатьсяG1096 недостойным.G96


Греческий оригинал

ἀλλ’ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὑπωπιάζω
hupōpiazō G5299 V-PAI-1S
μου
mou G3450 P-1GS
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα
sōma G4983 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
δουλαγωγῶ,
doulagōgō G1396 V-PAI-1S
μήπως,
mēpōs G3381 CONJ-N
ἄλλοις
allois G243 A-DPM
κηρύξας
kēruxas G2784 V-AAP-NSM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἀδόκιμος
adokimos G96 A-NSM
γένωμαι.
genōmai G1096 V-2ADS-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1384; неодобренный, т. е. отвергнутый; по смыслу негодный (буквально или нравственно)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1396 — δουλαγωγέω (doulagōgéō, doo-lag-ogue-eh'-o): от предполагаемого сложного слова из G1401 и G71; быть поработителем, т. е. порабощать (образно, подчинять)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
  • G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5299 — ὑπωπιάζω (hypōpiázō, hoop-o-pee-ad'-zo): от сложного слова из G5259 и производного от G3700; ударять под глаз (бить или выводить противника из строя, как кулачный боец), то есть (переносно) докучать или надоедать (чтобы добиться уступчивости), усмирять (свои страсти)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Исход 37:22, Числа 29:7, Судьи 3:2, Притчи 23:2, Даниил 10:3, От Матфея 5:29, От Матфея 11:18, От Матфея 26:41, От Марка 9:29, От Марка 9:39, От Марка 9:43, Деяния 20:28, К Римлянам 2:21, 2-е Коринфянам 5:9, 1-е Тимофею 4:16, К Евреям 4:1, Иакова 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 9 › Стих 27