1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 24

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:24


← 1-е Коринфянам 9:23 1-е Коринфянам 9:24 (СП) 1-е Коринфянам 9:25 →
Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.

Текст стиха

СП

НеG3756 знаетеG1492 ли, чтоG3754 бегущиеG5143 наG1722 ристалищеG4712 бегутG5143 все,G3956 G3303 ноG1161 одинG1520 получаетG2983 награду?G1017 ТакG3779 бегите,G5143 чтобыG2443 получить.G2638


Греческий оригинал

οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτω τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐν
en G1722 PREP
σταδίῳ
stadiō G4712 N-DSN
τρέχοντες
trechontes G5143 V-PAP-NPM
πάντες
pantes G3956 A-NPM
μὲν
men G3303 PRT
τρέχουσιν,
trechousin G5143 V-PAI-3P
εἷς
heis G1520 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
λαμβάνει
lambanei G2983 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
βραβεῖον;
brabeion G1017 N-ASN
οὕτω
houtō G3779 ADV
τρέχετε,
trechete G5143 V-PAM-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
καταλάβητε.
katalabēte G2638 V-2AAS-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): от βραβεύς (brabeús) (судья неопределенного происхождения); награда (по решению судьи), то есть (в частности) приз на общественных играх
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): от G2596 и G2983; захватывать, то есть овладевать, постигать и т. п. (буквально или образно)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): от основы G2476 (как установленный); стадий или определенная мера расстояния; отсюда стадион или ристалище
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): по-видимому, первичный глагол (собственно, θρέχω (thréchō); ср. G2359); употребляющий δρέμω (drémō) drem'-o (основу G1408) как вариант в некоторых временах; бежать или быстро идти (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 9 › Стих 24