1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 19
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:19
| ← 1-е Коринфянам 9:18 | 1-е Коринфянам 9:19 (СП) | 1-е Коринфянам 9:20 → |
|---|---|---|
За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
|
Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:
|
для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо,G1063 будучиG5607 свободенG1658 отG1537 всех,G3956 я всемG3956 поработилG1402 себя,G1683 дабыG2443 большеG4119 приобрести:G2770
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐλεύθερος |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἐδούλωσα, |
edoulōsa | G1402 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APM-C | |
κερδήσω. |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): от G1401; порабощать (буквально или образно)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): от G2771; приобретать (буквально или образно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будучи свободен — 1-е Коринфянам 9:1, К Галатам 5:1
- поработил себя — От Матфея 20:26-28, От Иоанна 13:14-15, К Римлянам 1:14, К Римлянам 15:2, 1-е Коринфянам 10:33, 2-е Коринфянам 4:5, К Галатам 5:13
- дабы — Притчи 11:30, От Матфея 18:15, К Римлянам 11:14, 1-е Коринфянам 7:16, 1-е Коринфянам 9:20-22, 1-е Тимофею 4:16, 2-е Тимофею 2:10, Иакова 5:19-20, 1-е Петра 3:1
Взаимные ссылки (22): Бытие 33:14, Исход 26:26, Левит 25:55, От Матфея 11:17, От Матфея 17:27, От Матфея 20:27, От Матфея 23:11, От Марка 8:34, От Марка 10:43, От Луки 11:37, От Луки 14:1, От Луки 14:23, От Иоанна 4:36, Деяния 15:2, Деяния 21:21, 1-е Коринфянам 3:22, 1-е Коринфянам 7:22, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 9:22, 1-е Коринфянам 10:24, 1-е Фессалоникийцам 1:5, К Титу 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Ограничения свободы; Павел; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Христианская свобода; САМООТРЕЧЕНИЕ; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Зло; Полезность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; САМООТРЕЧЕНИЕ; Такт; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания