1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 9
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:9
| ← 1-е Коринфянам 8:8 | 1-е Коринфянам 8:9 (СП) | 1-е Коринфянам 8:10 → |
|---|---|---|
Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.
|
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
|
Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БерегитесьG991 однако же,G1161 чтобыG3381 этаG3778 свободаG1849 вашаG5216 не послужилаG1096 соблазномG4348 для немощных.G770
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μήπως |
mēpōs | G3381 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
πρόσκομμα |
proskomma | G4348 | N-NSN | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀσθενοῦσιν |
asthenousin | G770 | V-PAP-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): от G4350; преткновение, то есть (образно) повод к отпадению
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- соблазном — Левит 19:14, Исаия 57:14, Иезекииль 14:3, Иезекииль 44:12, К Римлянам 14:13-15, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 10:32, К Галатам 5:13, Откровение 2:14
- Берегитесь — От Матфея 18:6-7, От Матфея 18:10, От Луки 17:1-2, К Римлянам 14:20-21, 1-е Коринфянам 8:10, 1-е Коринфянам 10:24, 1-е Коринфянам 10:29, К Галатам 5:13, 1-е Петра 2:16, 2-е Петра 2:19
- немощных — Исаия 35:3, К Римлянам 14:1-2, К Римлянам 15:1, 1-е Коринфянам 8:12, 1-е Коринфянам 9:22, 2-е Коринфянам 11:21
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 10:29, От Матфея 17:27, 1-е Коринфянам 8:7, 1-е Коринфянам 9:18, 1-е Коринфянам 10:23, 2-е Коринфянам 6:3, К Галатам 2:13, Откровение 22:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия; Свобода и рабство
- Torrey’s: Христианская свобода; СОБЛАЗН
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; ПРИМЕР; Полезность; Братство; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Новообращенные; Благоразумие; Преткновение; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания