1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 10

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:10


← 1-е Коринфянам 8:9 1-е Коринфянам 8:10 (СП) 1-е Коринфянам 8:11 →
Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?
И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 еслиG1437 кто-нибудьG5100 увидит,G1492 что ты,G4571 имеяG2192 знание,G1108 сидишьG2621 за столом вG1722 капище,G1493 то совестьG4893 его,G846 как немощного,G772 G5607 неG3780 расположитG3618 ли и его естьG1519 G2068 идоложертвенное?G1494


Греческий оригинал

ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
γάρ
gar G1063 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ἴδῃ
idē G1492 V-2AAS-3S
σὲ
se G4571 P-2AS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἔχοντα
echonta G2192 V-PAP-ASM
γνῶσιν
gnōsin G1108 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
εἰδωλείῳ
eidōleiō G1493 N-DSN
κατακείμενον,
katakeimenon G2621 V-PNP-ASM
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
συνείδησις
suneidēsis G4893 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀσθενοῦς
asthenous G772 A-GSM
ὄντος
ontos G5607 V-PAP-GSM
οἰκοδομηθήσεται
oikodomēthēsetai G3618 V-FPI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
τὰ
ta G3588 T-APN —
εἰδωλόθυτα
eidōlothuta G1494 A-APN
ἐσθίειν;
esthiein G2068 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1493 — εἰδωλεῖον (eidōleîon, i-do-li'-on): средний род предполагаемого производного от G1497; идольское капище
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): от G2596 и G2749; лежать, то есть (по смыслу) болеть; особенно, возлежать за трапезой
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 10