1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 16
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:16
| ← 1-е Коринфянам 7:15 | 1-е Коринфянам 7:16 (СП) | 1-е Коринфянам 7:17 → |
|---|---|---|
Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.
|
Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?
|
Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПочемуG5101 ты знаешь,G1492 жена,G1135 не спасешьG4982 лиG1487 мужа?G435 ИлиG2228 ты, муж,G435 почемуG5101 знаешь,G1492 не спасешьG4982 лиG1487 жены?G1135
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
γύναι, |
gunai | G1135 | N-VSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
σώσεις; |
sōseis | G4982 | V-FAI-2S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
ἄνερ, |
aner | G435 | N-VSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
σώσεις; |
sōseis | G4982 | V-FAI-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жена — Притчи 11:30, От Луки 15:10, 1-е Коринфянам 9:22, 1-е Тимофею 4:16, Иакова 5:19-20, 1-е Петра 3:1-2
Взаимные ссылки (5): Михей 6:8, К Римлянам 2:1, К Римлянам 9:20, К Римлянам 11:14, 1-е Коринфянам 9:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Доброе влияние
- Torrey’s: МУЖЬЯ; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ЖЕНЫ
- Nave’s: Развод; Муж; Влияние; Брак; Жена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания