1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 7

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 6:7


← 1-е Коринфянам 6:6 1-е Коринфянам 6:7 (СП) 1-е Коринфянам 6:8 →
Но брат с братом судится, и притом перед неверными.
И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?
Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

Текст стиха

СП

ИG3303 G3767 то ужеG2235 весьмаG3654 унизительноG2275 G2076 дляG1722 вас,G5213 чтоG3754 вы имеетеG2192 тяжбыG2917 междуG3326 собою.G1438 Для чегоG1302 бы вам лучшеG3123 неG3780 оставаться обиженными?G91 для чегоG1302 бы вам лучшеG3123 неG3780 терпеть лишения?G650


Греческий оригинал

ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἤδη
ēdē G2235 ADV
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
ὅλως
holōs G3654 ADV
ἥττημα
hēttēma G2275 N-NSN
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
κρίματα
krimata G2917 N-APN
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
μεθ’
meth’ G3326 PREP
ἑαυτῶν.
heautōn G1438 F-2GPM
διὰτί
diati G1302 PREP
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἀδικεῖσθε;
adikeisthe G91 V-PPI-2P
διὰτί
diati G1302 PREP
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἀποστερεῖσθε;
apostereisthe G650 V-PPI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): от G94; поступать несправедливо, т. е. (активно) причинять зло (нравственно, общественно или физически)
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): от G575 и στερέω (лишать); лишать
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
  • G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): от G2274; ухудшение, т. е. (объективно) недостаток или (субъективно) потеря
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): наречие от G3650; совершенно, т. е. вполне; (по аналогии) повсюду; (в отрицании) никоим образом
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 6 › Стих 7