1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 3
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:3
| ← 1-е Коринфянам 4:2 | 1-е Коринфянам 4:3 (СП) | 1-е Коринфянам 4:4 → |
|---|---|---|
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
|
Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.
|
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДляG1519 меняG1698 очень малоG1646 значит,G2076 как судитеG350 обоG5259 мнеG5259 выG5216 илиG2228 как судят другие люди;G442 G2250 я иG235 самG1683 неG3761 сужуG350 о себе.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐλάχιστόν |
elachiston | G1646 | A-ASN-S | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀνακριθῶ, |
anakrithō | G350 | V-APS-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνθρωπίνης |
anthrōpinēs | G442 | A-GSF | |
ἡμέρας· |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἀνακρίνω. |
anakrinō | G350 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): от G303 и G2919; собственно, тщательно исследовать, т. е. (по смыслу) расследовать, допрашивать, определять
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): от G444; человеческий
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- очень мало значит — 1-я Царств 16:7, От Иоанна 7:24, 1-е Коринфянам 2:15
- судят — 1-е Коринфянам 3:13
Взаимные ссылки (10): Бытие 30:15, Числа 16:9, 4-я Царств 12:15, Иов 23:5, Псалтирь 25:1, Исаия 11:3, От Матфея 7:1, От Луки 6:37, От Иоанна 8:15, К Галатам 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕНЬ
- Nave’s: НЕМИЛОСЕРДИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания