1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 2

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:2


← 1-е Коринфянам 4:1 1-е Коринфянам 4:2 (СП) 1-е Коринфянам 4:3 →
Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.

Текст стиха

СП

От домостроителейG3623 жеG1161 требуется,G2212 чтобыG2443 каждыйG4103 G5100 оказалсяG2147 верным.


Греческий оригинал

ὅ δὲ λοιπὸν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅ
ho G3739 R-ASN —
δὲ
de G1161 CONJ
λοιπὸν,
loipon G3063 A-ASN —
ζητεῖται
zēteitai G2212 V-PPI-3S
ἐν
en G1722 PREP —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οἰκονόμοις,
oikonomois G3623 N-DPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
πιστός
pistos G4103 A-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
εὑρεθῇ.
heurethē G2147 V-APS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): средний род единственного числа от того же, что G3062; остальное (в значении наречия)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 39:9, Бытие 47:14, Исход 40:16, Числа 31:30, 4-я Царств 12:15, 4-я Царств 22:7, 2-я Паралипоменон 34:12, Неемия 7:2, Неемия 13:13, Притчи 28:20, Иеремия 23:28, Даниил 6:2, От Матфея 20:8, От Матфея 24:45, От Матфея 25:14, От Луки 16:2, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 15:3, К Ефесянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Фессалоникийцам 5:13, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 2:2, К Титу 1:7, К Титу 2:10, К Евреям 3:5, К Евреям 13:17, Иакова 3:1, 1-е Петра 4:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 4 › Стих 2