1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 2
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:2
| ← 1-е Коринфянам 3:1 | 1-е Коринфянам 3:2 (СП) | 1-е Коринфянам 3:3 → |
|---|---|---|
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
|
Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
|
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я питалG4222 васG5209 молоком,G1051 аG2532 неG3756 твердою пищею,G1033 ибоG1063 вы были ещеG3768 не в силах,G1410 даG235 и теперьG3568 неG3777 в силах,G1410
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ’ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γάλα |
gala | G1051 | N-ASN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπότισα, |
epotisa | G4222 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρῶμα· |
brōma | G1033 | N-ASN | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠδύνασθε, |
ēdunasthe | G1410 | V-INI-2P-ATT | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὖτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δύνασθε· |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): неясного происхождения; молоко (образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): от G3756 и G4452; еще не
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- питал — К Евреям 5:12-14, 1-е Петра 2:2
- ибо — От Иоанна 16:12, К Евреям 5:11-12
Взаимные ссылки (20): Бытие 33:14, 4-я Царств 5:19, Исаия 40:11, Исаия 55:1, Иеремия 3:15, От Матфея 9:16, От Матфея 11:14, От Матфея 24:45, От Марка 4:13, От Марка 4:33, От Марка 7:18, От Иоанна 3:12, К Римлянам 14:1, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 4:10, 1-е Коринфянам 13:11, 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 4:14, 2-е Тимофею 2:15, 1-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Простая весть; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Молоко
- Nave’s: Учения; Молоко; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Новообращенные; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания