1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 12
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:12
| ← 1-е Коринфянам 3:11 | 1-е Коринфянам 3:12 (СП) | 1-е Коринфянам 3:13 → |
|---|---|---|
Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
|
Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, —
|
каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтроитG2026 лиG1487 ктоG5100 наG1909 этомG5126 основанииG2310 из золота,G5557 серебра,G696 драгоценныхG5093 камней,G3037 дерева,G3586 сена,G5528 соломы,G2562 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐποικοδομεῖ |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
χρυσόν, |
chruson | G5557 | N-ASM | |
ἄργυρον, |
arguron | G696 | N-ASM | |
λίθους |
lithous | G3037 | N-APM | |
τιμίους, |
timious | G5093 | A-APM | |
ξύλα, |
xula | G3586 | N-APN | |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
καλάμην, |
kalamēn | G2562 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): от ἀργός (argós) (блестящий); серебро (металл, в изделиях или монете)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): от G1909 и G3618; строить на, то есть (переносно) назидать
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2562 — καλάμη (kalámē, kal-am'-ay): женский род от G2563; стебель злака, т.е. (собирательно) солома
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): от G5092; ценный, то есть (объективно) дорогой или (субъективно) почитаемый, уважаемый или (образно) возлюбленный
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): по-видимому, первичное слово; «двор» или «сад», то есть (подразумевается: пастбище) трава или растительность
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): возможно, от основы G5530 (по представлению о полезности металла); золото; в расширенном смысле — золотое изделие, как украшение или монета
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- золота — Псалтирь 18:11, Псалтирь 118:72, Притчи 8:10, Притчи 16:16, Исаия 60:17, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 2:20, 1-е Петра 1:7, Откровение 3:18
- драгоценных — Исаия 54:11-13, Откровение 21:18
- дерева — Притчи 30:6, Иеремия 23:28, От Матфея 15:6-9, Деяния 20:30, К Римлянам 16:17, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 4:2, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:18-23, 1-е Тимофею 4:1-3, 1-е Тимофею 4:7, 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 2:16-18, 2-е Тимофею 3:7, 2-е Тимофею 3:13, 2-е Тимофею 4:3, К Титу 1:9-11, К Титу 3:9-11, К Евреям 13:9, Откровение 2:14
Взаимные ссылки (9): Исход 5:12, 3-я Царств 5:17, Исаия 5:24, Иезекииль 24:11, Авдий 1:18, От Матфея 15:13, От Матфея 25:19, 1-е Коринфянам 3:15, Откровение 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Драгоценные камни
- Torrey’s: Золото; Драгоценные камни
- Nave’s: Церковь; Золото; Сено; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания