1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:1
| ← 1-е Коринфянам 15:58 | 1-е Коринфянам 16:1 (СП) | 1-е Коринфянам 16:2 → |
|---|---|---|
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
|
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
|
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриG4012 сбореG3048 жеG1161 дляG1519 святыхG40 поступайтеG4160 так,G3779 какG5618 я установилG1299 в церквахG1577 Галатийских.G1053
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λογίας |
logias | G3048 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁγίους, |
hagious | G40 | A-APM | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
διέταξα |
dietaxa | G1299 | V-AAI-1S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλατίας, |
Galatias | G1053 | N-GSF | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
ποιήσατε. |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): иностранного происхождения; Галатия, область Азии
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): от G1223 и G5021; устраивать, т. е. (в особенности) устанавливать, предписывать и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G3048 — λογία (logía, log-ee'-ah): от G3056 (в торговом смысле); сбор пожертвований
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): от G5613 и G4007; как, то есть в точности так же
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- При сборе же для святых — Деяния 11:28, Деяния 11:30, Деяния 24:17, К Римлянам 15:25-26, 2-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 2:10
- церквах Галатийских — Деяния 16:6, Деяния 18:23, К Галатам 1:2
- святых — Деяния 9:41, К Римлянам 12:13, 2-е Коринфянам 9:12-15, К Филимону 1:5, К Филимону 1:7, К Евреям 6:10, 1-е Иоанна 3:17
Взаимные ссылки (8): Деяния 11:29, К Римлянам 16:4, 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 6:1, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 11:16, 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Галатия; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Щедрость
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Галатия; Щедрость; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания