1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 33
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:33
| ← 1-е Коринфянам 15:32 | 1-е Коринфянам 15:33 (СП) | 1-е Коринфянам 15:34 → |
|---|---|---|
По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
|
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
|
Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3361 обманывайтесь:G4105 худыеG2556 сообществаG3657 развращаютG5351 добрыеG5543 нравы.G2239
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ πλανᾶσθε· Φθείρουσιν ἤθη χρησθ’ ὁμιλίαι κακαί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πλανᾶσθε· |
planasthe | G4105 | V-PPM-2P | |
Φθείρουσιν |
Phtheirousin | G5351 | V-PAI-3P | |
ἤθη |
ēthē | G2239 | N-APN | |
χρησθ’ |
chrēsth’ | G5543 | A-APN | |
ὁμιλίαι |
homiliai | G3657 | N-NPF | |
κακαί. |
kakai | G2556 | A-NPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2239 — ἦθος (ēthos, ay'-thos): усиленная форма G1485; обычай, то есть (во множественном числе) нравы
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3657 — ὁμιλία (homilía, hom-il-ee'-ah): от G3658; общение («беседа»), т. е. (подразумевается) сношение
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): вероятно, усиленное от φθίω (phthíō) (чахнуть или истощаться); собственно, усыхать или увядать, то есть портить (каким бы то ни было способом) или (вообще) губить (особенно иносказательно, под влиянием нравственных причин, развращать)
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): от G5530; благой, т. е. полезный (по нраву или поведению)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не обманывайтесь — От Матфея 24:4, От Матфея 24:11, От Матфея 24:24, 1-е Коринфянам 6:9, К Галатам 6:7, К Ефесянам 5:6, 2-е Фессалоникийцам 2:10, Откровение 12:9, Откровение 13:8-14
- худые — Притчи 9:6, Притчи 13:20, 1-е Коринфянам 5:6, 2-е Тимофею 2:16-18, К Евреям 12:15, 2-е Петра 2:2, 2-е Петра 2:18-20
Взаимные ссылки (32): Бытие 13:12, Бытие 39:10, Бытие 39:12, Левит 11:24, Левит 14:36, Левит 15:4, Левит 15:20, Числа 11:4, Второзаконие 7:16, Второзаконие 20:8, Второзаконие 20:18, Иисус Навин 23:7, 3-я Царств 11:2, 3-я Царств 22:4, Иов 34:8, Псалтирь 25:4, Псалтирь 105:35, Псалтирь 118:115, Псалтирь 140:4, Притчи 2:12, Притчи 4:14, Притчи 22:25, От Марка 13:5, От Луки 22:55, От Иоанна 18:18, К Римлянам 6:19, 1-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 6:14, К Галатам 2:13, К Галатам 5:9, К Ефесянам 4:29, Иакова 1:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Смертность и бессмертие; Искушение
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Тело; Сообщество; Общение; Бессмертие; Притчи; Сластолюбие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания