1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 7
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:7
| ← 1-е Коринфянам 14:6 | 1-е Коринфянам 14:7 (СП) | 1-е Коринфянам 14:8 → |
|---|---|---|
Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?
|
И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
|
И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG3676 бездушныеG895 вещи, издающиеG1325 звук,G5456 свирельG836 илиG1535 гусли,G2788 еслиG1437 неG3361 производятG1325 раздельныхG1293 тонов,G5353 какG4459 распознатьG1097 то, что играют на свирелиG832 илиG2228 на гуслях?G2789
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅμως |
homōs | G3676 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄψυχα |
apsucha | G895 | A-NPN | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
διδόντα, |
didonta | G1325 | V-PAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
αὐλὸς, |
aulos | G836 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κιθάρα, |
kithara | G2788 | N-NSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
διαστολὴν |
diastolēn | G1293 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
φθόγγοις |
phthongois | G5353 | N-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δῷ, |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
γνωσθήσεται |
gnōsthēsetai | G1097 | V-FPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αὐλούμενον |
auloumenon | G832 | V-PPP-NSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κιθαριζόμενον; |
kitharizomenon | G2789 | V-PPP-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): от G836; играть на свирели
- G836 — αὐλός (aulós, ow-los'): из того же, что G109; свирель (в которую дуют)
- G895 — ἄψυχος (ápsychos, ap'-soo-khos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5590; бездушный, то есть неодушевленный (механический)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): от G1291; различие
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): неясного происхождения; гусли
- G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): от G2788; играть на гуслях
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
- G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): наречие от основы G3674; в то же время, то есть (как союз) впрочем, все же
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): от G5350; голос, то есть музыкальный тон (голосовой или инструментальный)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если не — Числа 10:2-10, От Матфея 11:17, От Луки 7:32, 1-е Коринфянам 14:8
- бездушные вещи — 1-е Коринфянам 13:1
Взаимные ссылки (1): От Марка 13:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Язык
- Nave’s: Гусли; Язык; Проповедь; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания