1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 24
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:24
| ← 1-е Коринфянам 14:23 | 1-е Коринфянам 14:24 (СП) | 1-е Коринфянам 14:25 → |
|---|---|---|
Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
|
Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
|
И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 когдаG1437 всеG3956 пророчествуют,G4395 иG1161 войдетG1525 ктоG5100 неверующийG571 илиG2228 незнающий,G2399 то он всемиG3956 G5259 обличается,G1651 всемиG3956 G5259 судится.G350
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
προφητεύωσιν, |
prophēteuōsin | G4395 | V-PAS-3P | |
εἰσέλθῃ |
eiselthē | G1525 | V-2AAS-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἄπιστος |
apistos | G571 | A-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἰδιώτης, |
idiōtēs | G2399 | N-NSM | |
ἐλέγχεται |
elenchetai | G1651 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνακρίνεται |
anakrinetai | G350 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): от G303 и G2919; собственно, тщательно исследовать, т. е. (по смыслу) расследовать, допрашивать, определять
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2399 — ἰδιώτης (idiṓtēs, id-ee-o'-tace): от G2398; частное лицо, то есть (по смыслу) невежда (сравните «идиот»)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- он всеми обличается — От Иоанна 1:47-49, От Иоанна 4:29, Деяния 2:37, 1-е Коринфянам 2:15, К Евреям 4:12-13
Взаимные ссылки (19): 1-я Царств 19:20, 1-я Паралипоменон 25:1, От Марка 12:17, От Луки 4:32, От Иоанна 4:19, От Иоанна 8:7, От Иоанна 16:8, Деяния 13:1, Деяния 24:25, К Римлянам 1:14, К Римлянам 1:16, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 14:1, 1-е Коринфянам 14:16, 1-е Коринфянам 14:39, К Титу 1:9, Иакова 2:9, 1-е Иоанна 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Обличение; Язык; Проповедь; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания