1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 13
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:13
| ← 1-е Коринфянам 14:12 | 1-е Коринфянам 14:13 (СП) | 1-е Коринфянам 14:14 → |
|---|---|---|
Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
|
А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
|
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А потому,G1355 говорящийG2980 на незнакомом языке,G1100 молисьG4336 оG2443 даре истолкования.G1329
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διόπερ |
dioper | G1355 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
γλώσσῃ |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
προσευχέσθω |
proseuchesthō | G4336 | V-PNM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διερμηνεύῃ. |
diermēneuē | G1329 | V-PAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): от G1223 и G2059; тщательно изъяснять, подразумевается, переводить
- G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): от G1352 и G4007; потому, именно по этой причине
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- молись — От Марка 11:24, От Иоанна 14:13-14, Деяния 1:14, Деяния 4:29-31, Деяния 8:15, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 12:30, 1-е Коринфянам 14:27-28
Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 14:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ; Язык; Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: Церковь; Истолкование; Истолкователь; Язык; ЧУДЕСА; Проповедь; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания