1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:34
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 34
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:34
| ← 1-е Коринфянам 11:33 | 1-е Коринфянам 11:34 (СП) | 1-е Коринфянам 12:1 → |
|---|---|---|
Посему, братия мои, собираясь на вечерю, друг друга ждите.
|
А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.
|
Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
|
Текст стиха
АG1161 еслиG1487 ктоG5100 голоден,G3983 пусть естG2068 дома,G1722 G3624 чтобыG2443 собиратьсяG4905 вам неG3361 наG1519 осуждение.G2917 ПрочееG3062 устрою,G1299 когдаG5613 G302 приду.G2064
εἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω· ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ, ὡς ἂν ἔλθω, διατάξομαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πεινᾷ, |
peina | G3983 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
ἐσθιέτω· |
esthietō | G2068 | V-PAM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
συνέρχησθε. |
sunerchēsthe | G4905 | V-PNS-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιπὰ, |
loipa | G3062 | A-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἔλθω, |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
διατάξομαι. |
diataxomai | G1299 | V-FDI-1S |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): от G1223 и G5021; устраивать, т. е. (в особенности) устанавливать, предписывать и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- если кто — 1-е Коринфянам 11:21-22
- когда — 1-е Коринфянам 4:19, 1-е Коринфянам 16:2, 1-е Коринфянам 16:5
- устрою — 1-е Коринфянам 7:17, К Титу 1:5
Взаимные ссылки (10): Деяния 20:7, 1-е Коринфянам 11:17, 1-е Коринфянам 14:40, 1-е Коринфянам 16:3, 2-е Коринфянам 1:15, 2-е Коринфянам 12:14, К Колоссянам 2:5, 1-е Тимофею 3:14, 1-е Тимофею 5:12, Иакова 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Церковный порядок; ЦЕРКОВЬ; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Церковная дисциплина
- Nave’s: Церковь; ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания