1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 17
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:17
| ← 1-е Коринфянам 10:16 | 1-е Коринфянам 10:17 (СП) | 1-е Коринфянам 10:18 → |
|---|---|---|
Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
|
Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
|
Посмотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не участники ли жертвенника?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОдинG1520 хлеб,G740 и мыG2070 многиеG4183 одноG1520 тело;G4983 ибоG3754 G1063 всеG3956 причащаемсяG3348 отG1537 одногоG1520 хлеба.G740
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἄρτος, |
artos | G740 | N-NSM | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-NSN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πολλοί |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἄρτου |
artou | G740 | N-GSM | |
μετέχομεν. |
metechomen | G3348 | V-PAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): от G3326 и G2192; быть причастным или участвовать; по смыслу, принадлежать, есть (или пить)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — 1-е Коринфянам 10:3-4, 1-е Коринфянам 10:21, 1-е Коринфянам 11:26-28
- мы многие — К Римлянам 12:5, 1-е Коринфянам 12:12, 1-е Коринфянам 12:27, К Галатам 3:26-28, К Ефесянам 1:22-23, К Ефесянам 2:15-16, К Ефесянам 3:6, К Ефесянам 4:12-13, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 2:19, К Колоссянам 3:11, К Колоссянам 3:15
Взаимные ссылки (10): От Матфея 26:26, От Марка 14:22, От Иоанна 6:48, Деяния 2:42, 1-е Коринфянам 5:7, 1-е Коринфянам 11:24, К Ефесянам 4:4, К Евреям 3:1, К Евреям 3:14, К Евреям 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Torrey’s: Хлеб; ЦЕРКОВЬ; ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; ХЛЕБЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ; Единение со Христом
- Nave’s: Хлеб; Церковь; Общение; ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; Общение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания