1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:4
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 4
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:4
| ← 1-я Паралипоменон 28:3 | 1-я Паралипоменон 28:4 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:5 → |
|---|---|---|
Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.
|
Однако же избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,
|
из всех же сыновей моих, — ибо много сыновей дал мне Господь, — Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,
|
Текст стиха
Однако же избралH977 ГосподьH3068 БогH430 ИзраилевH3478 меня из всегоH3605 домаH1004 отцаH1 моего, чтоб бытьH1961 мне царемH4428 надH5921 ИзраилемH3478 вечно,H5769 потомуH3588 что ИудуH3063 избралH977 Он князем,H5057 а в домеH1004 ИудыH3063 домH1004 отцаH1 моего, а из сыновейH1121 отцаH1 моего меня благоволилH7521 поставитьH4427 царем надH5921 всемH3605 Израилем,H3478
וַיִּבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּי מִכֹּל בֵּית־אָבִי לִהְיֹות לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל לְעֹולָם כִּי בִיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי וּבִבְנֵי אָבִי בִּי רָצָה לְהַמְלִיךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְחַ֡ר |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֩ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ֜/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֗/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/הְי֨וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/מֶ֤לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
בָּחַ֣ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
לְ/נָגִ֔יד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/בֵ֥ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֑/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בִ/בְנֵ֣י |
u./vi/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
רָצָ֔ה |
ra.Tzah | H7521 | HVqp3ms | |
לְ/הַמְלִ֖יךְ |
le./ham.Likh | H4427 | HR/Vhc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылки
- из сыновей отца моего — 1-я Царств 16:12-13, Псалтирь 17:20, Псалтирь 146:10-11
- избрал Господь Бог Израилев меня — 1-я Царств 16:6-13, 2-я Царств 7:8-16, Псалтирь 77:68-72, Псалтирь 88:17-28
- Иуду избрал — Бытие 49:8-10, 1-я Паралипоменон 5:2, Псалтирь 59:9, Псалтирь 107:9, К Евреям 7:14
- доме Иуды — 1-я Царств 16:1
- дома отца моего — 1-я Царств 26:1
Взаимные ссылки (12): 3-я Царств 1:11, 3-я Царств 1:35, 3-я Царств 8:16, 2-я Паралипоменон 6:6, 2-я Паралипоменон 13:5, От Матфея 20:15, От Иоанна 3:27, Деяния 7:46, Деяния 13:22, Деяния 15:7, К Римлянам 13:1, К Галатам 1:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания