1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 31
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:31
| ← 1-я Паралипоменон 27:30 | 1-я Паралипоменон 27:31 (СП) | 1-я Паралипоменон 27:32 → |
|---|---|---|
над верблюдами — Овил Исмаильтянин; над ослицами — Иехдия Меронифянин;
|
над мелким скотом — Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
|
Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
надH5921 мелким скотомH6629 — ИазизH3151 Агаритянин.H1905 ВсеH3605 этиH428 были начальникамиH8269 над имением,H7399 котороеH834 было у царяH4428 Давида.H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־הַצֹּאן יָזִיז הַהַגְרִי כָּל־אֵלֶּה שָׂרֵי הָרְכוּשׁ אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/צֹּ֖אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
יָזִ֣יז |
ya.Ziz | H3151 | HNp | |
הַֽ/הַגְרִ֑י |
ha./hag.Ri | H1905 | HTd/Ngmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/רְכ֔וּשׁ |
ha./re.Khush | H7399 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/מֶּ֥לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): или (удлиненная форма) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); возможно, патронимически от הָגָר (Hâgâr) [H1904]; агарянин или член одного арабского племени
- H3151 — יָזִיז (Yâzîyz, yaw-zeez'): от того же, что זִיז (zîyz) [H2123]; он сделает выдающимся; Иазиз, Израильтянин
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Земледелие; Иазиз; Царь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания