1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 25
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:25
| ← 1-я Паралипоменон 27:24 | 1-я Паралипоменон 27:25 (СП) | 1-я Паралипоменон 27:26 → |
|---|---|---|
Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.
|
Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях — Ионафан, сын Уззии;
|
над занимающимися полевыми работами, земледелием — Езрий, сын Хелува;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НадH5921 сокровищамиH214 царскимиH4428 был Азмавеф,H5820 сынH1121 Адиилов,H5717 а надH5921 запасамиH214 в поле,H7704 в городах,H5892 и в селахH3723 и в башняхH4026 — Ионафан,H3083 сынH1121 Уззии;H5818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל אֹצְרֹות הַמֶּלֶךְ עַזְמָוֶת בֶּן־עֲדִיאֵל ס וְעַל הָאֹצָרֹות בַּשָּׂדֶה בֶּעָרִים וּבַכְּפָרִים וּבַמִּגְדָּלֹות יְהֹונָתָן בֶּן־עֻזִּיָּהוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
אֹצְר֣וֹת |
'o.tze.Rot | H214 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַזְמָ֖וֶת |
'az.Ma.vet | H5820 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲדִיאֵ֑ל |
'a.di.'El | H5717 | HNp | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הָֽ/אֹצָר֡וֹת |
ha./'o.tza.Rot | H214 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/שָּׂדֶ֞ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
בֶּ/עָרִ֤ים |
be./'a.Rim | H5892 | HRd/Ncfpa | |
וּ/בַ/כְּפָרִים֙ |
u./va./ke.fa.Rim | H3723 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/מִּגְדָּל֔וֹת |
u./va./mig.da.Lot | H4026 | HC/Rd/Ncbpa | |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֻזִּיָּֽהוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3723 — כָּפָר (kâphâr, kaw-fawr'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (защищенное стенами)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5717 — עֲדִיאֵל (ʻĂdîyʼêl, ad-ee-ale'): от עֲדִי (ʻădîy) [H5716] и אֵל (ʼêl) [H410]; Божие украшение; Адиил, имя трех Израильтян
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
- H5820 — עַזְמָוֶת (ʻAzmâveth, az-maw'-veth): от עַז (ʻaz) [H5794] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; сильный смерти; Азмавеф, имя трех Израильтян и местности в Палестине
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- царскими — 4-я Царств 18:15, 2-я Паралипоменон 16:2
- запасами — Бытие 41:48, Исход 1:11, 2-я Паралипоменон 26:10, Иеремия 41:8
Взаимные ссылки (6): 1-я Паралипоменон 28:1, 1-я Паралипоменон 29:6, 2-я Паралипоменон 17:13, 2-я Паралипоменон 32:27, Притчи 24:4, Исаия 22:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания