1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:28
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 28
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 23:28
| ← 1-я Паралипоменон 23:27 | 1-я Паралипоменон 23:28 (СП) | 1-я Паралипоменон 23:29 → |
|---|---|---|
Посему, по последним повелениям Давида, исчислены левиты от двадцати лет и выше,
|
чтоб они были при сынах Аароновых, для служения дому Господню, во дворе и в пристройках, для соблюдения чистоты всего святилища и для исполнения всякой службы при доме Божием,
|
для наблюдения за хлебами предложения и пшеничною мукою для хлебного приношения и пресными лепешками, за печеным, жареным и за всякою мерою и весом,
|
Текст стиха
чтоб они былиH4612 приH3027 сынахH1121 Аароновых,H175 для служенияH5656 домуH1004 Господню,H3068 воH5921 двореH2691 и вH5921 пристройках,H3957 для соблюдения чистотыH2893 всегоH3605 святилищаH6944 и для исполненияH4639 всякой службыH5656 при домеH1004 Божием,H430
כִּי מַעֲמָדָם לְיַד־בְּנֵי אַהֲרֹן לַעֲבֹדַת בֵּית יְהוָה עַל־הַחֲצֵרֹות וְעַל־הַלְּשָׁכֹות וְעַל־טָהֳרַת לְכָל־קֹדֶשׁ וּמַעֲשֵׂה עֲבֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מַעֲמָדָ֞/ם |
ma.'a.ma.Da/m | H4612 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/יַד |
le./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לַ/עֲבֹדַת֙ |
la./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/חֲצֵרוֹת֙ |
ha./cha.tze.rOt | H2691 | HTd/Ncbpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/לְּשָׁכ֔וֹת |
ha./le.sha.Khot | H3957 | HTd/Ncfpa | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
טָהֳרַ֖ת |
to.ho.Rat | H2893 | HNcbsc | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וּ/מַֽעֲשֵׂ֔ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
עֲבֹדַ֖ת |
'a.vo.Dat | H5656 | HNcfsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): женская форма от טֹהַר (ṭôhar) [H2892]; обрядовое очищение; нравственная чистота
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
- H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (образно) положение
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- для служения дому Господню — Числа 3:6-9, 3-я Царств 6:5, 1-я Паралипоменон 23:4, 1-я Паралипоменон 28:13, 2-я Паралипоменон 31:11, Ездра 8:29, Неемия 13:4-5, Неемия 13:9, Иеремия 35:4, Иезекииль 41:6-11, Иезекииль 41:26, Иезекииль 42:3, Иезекииль 42:13
- были при — 1-я Паралипоменон 18:17, Неемия 11:24
- соблюдения чистоты — 1-я Паралипоменон 9:28-29, 2-я Паралипоменон 29:5, 2-я Паралипоменон 29:18-19, 2-я Паралипоменон 35:3-6, 2-я Паралипоменон 35:11-14
Взаимные ссылки (14): Левит 2:4, Числа 3:7, Числа 4:3, Числа 8:19, 1-я Паралипоменон 6:47, 2-я Паралипоменон 23:6, 2-я Паралипоменон 29:15, Ездра 8:28, Неемия 12:44, Неемия 12:45, Иеремия 35:2, Иезекииль 40:7, Иезекииль 40:17, Иезекииль 44:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания